1
00:00:38,998 --> 00:00:41,292
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA HIP-HOP)
2
00:00:51,052 --> 00:00:54,139
GUY: Aquesta és la ciutat lliure.
3
00:00:55,807 --> 00:00:59,477
Mira aquest noi.
És una de les persones amb ulleres de sol.
4
00:00:59,644 --> 00:01:02,731
I la gent que porta ulleres de sol
són herois.
5
00:01:02,814 --> 00:01:04,649
(LA MÚSICA HIP-HOP CONTINUA)
6
00:01:05,525 --> 00:01:06,943
(FIXEN DE PISTES)
7
00:01:09,404 --> 00:01:12,824
Tenen una actitud de diable pot importar
i dirigeixen aquesta ciutat.
8
00:01:16,244 --> 00:01:17,454
Estàs tan calent.
9
00:01:17,620 --> 00:01:18,621
Oh, ho sé.
10
00:01:21,833 --> 00:01:24,377
NOI: Ho veus? Ni tan sols és el seu cotxe.
11
00:01:25,754 --> 00:01:26,963
O la seva dona.
12
00:01:27,046 --> 00:01:28,882
(LES ARMES CONTINUEN DISPARANT)
13
00:01:33,011 --> 00:01:36,347
Per a la gent de les ulleres de sol,
poden fer el que vulguin.
14
00:01:36,514 --> 00:01:38,433
Van a tota mena de missions.
15
00:01:38,600 --> 00:01:41,269
Tenen un cabell fresc, roba fresca.
16
00:01:41,436 --> 00:01:46,524
Vull dir que les lleis no són realment lleis per a ells.
Són més com suggeriments lleus.
17
00:01:46,691 --> 00:01:49,444
Com, no crec
tornarà el cotxe.
18
00:01:50,195 --> 00:01:51,321
O aquella simpàtica senyora.
19
00:02:06,461 --> 00:02:09,589
Veus què vull dir? Heroi.
20
00:02:15,970 --> 00:02:17,180
(Pneumàtics cridant)
21
00:02:18,264 --> 00:02:20,099
(BIP D'ALARMA)
22
00:02:24,646 --> 00:02:29,067
Em dic Guy,
i visc al paradís.
23
00:02:30,151 --> 00:02:31,236
(EXHALS)
24
00:02:34,155 --> 00:02:35,615
Bon dia, Goldie.
25
00:02:38,076 --> 00:02:39,953
He viscut aquí a Free City
tota la meva vida.
26
00:02:40,119 --> 00:02:42,455
Tinc un millor amic,
Tinc un peix daurat,
27
00:02:42,622 --> 00:02:45,041
i treballo al banc.
28
00:02:45,208 --> 00:02:46,417
Què més podria voler un noi?
29
00:02:46,584 --> 00:02:48,002
PRESENTADORA DE NOTÍCIES: (A TV)
El diumenge ha de ser càlid i assolellat
30
00:02:48,086 --> 00:02:49,712
amb només uns quants camins en cotxe.
31
00:02:49,879 --> 00:02:52,257
Gran dia per a la platja,
però no Hitman's Beach,
32
00:02:52,423 --> 00:02:54,342
que serà extret i ruixat
amb foc de gran calibre
33
00:02:54,509 --> 00:02:55,844
d'una cañonera renegada robada per...
34
00:02:56,010 --> 00:02:57,011
NOI: I cada matí,
35
00:02:57,178 --> 00:03:00,098
Començo el meu dia
amb el cafè més deliciós
36
00:03:00,181 --> 00:03:02,225
al món sencer, ample, sencer.
37
00:03:02,392 --> 00:03:03,852
Cafè mitjà, nata, dos sucres.
38
00:03:04,018 --> 00:03:05,311
Tu ho saps. Mmm.
39
00:03:06,771 --> 00:03:07,856
Mmm!
40
00:03:08,565 --> 00:03:10,275
Això fa una calor inesperada.
41
00:03:10,441 --> 00:03:11,818
Vaja, està bé.
42
00:03:11,985 --> 00:03:14,863
És com perdre la meva virginitat,
però a la meva boca.
43
00:03:17,031 --> 00:03:19,242
Gràcies per fer-ho
amb tant amor.
44
00:03:19,409 --> 00:03:20,410
De benvingut.
45
00:03:20,577 --> 00:03:21,619
GUY: (EN SORT) Agent Johnny!
46
00:03:21,786 --> 00:03:22,829
Passa-ho bé, Guy.
47
00:03:22,912 --> 00:03:25,790
NOI: No tinguis un bon dia,
que tinguis un gran dia!
48
00:03:26,332 --> 00:03:28,084
(Riu) Aguanta el caramel.
49
00:03:28,251 --> 00:03:31,963
Vols dir-me que ningú s'ha trencat
aixecar aquests nois dolents? Avui és el dia.
50
00:03:32,130 --> 00:03:34,465
- Com cada dos dies.
- Tornaré per aquests.
51
00:03:40,555 --> 00:03:42,140
Oh! Tan a prop.
52
00:03:42,807 --> 00:03:45,560
Mmm! Aquesta és la millor tassa de cafè
de tots els temps.
53
00:03:45,727 --> 00:03:47,061
Vull escriure una cançó sobre això.
54
00:03:47,228 --> 00:03:49,022
Vull ballar aquesta cançó amb el meu cos.
55
00:03:49,188 --> 00:03:50,189
BUDDY: (Riu) M'encanta la meva vida.
56
00:03:50,356 --> 00:03:52,025
Hi ha alguna cosa a trobar
el teu carril i només quedar-t'hi.
57
00:03:52,191 --> 00:03:54,777
Per això els anomenen zones de confort,
estan molt còmodes.
58
00:03:54,861 --> 00:03:57,363
- (L'HOME GRUNTA)
- Oh, Joe!
59
00:03:59,824 --> 00:04:00,909
Els dilluns, tinc raó, Joe?
60
00:04:01,075 --> 00:04:03,077
- Ho has dit, Guy.
- Sí.
61
00:04:05,788 --> 00:04:09,459
A Free City, tinc tot el que necessito.
62
00:04:09,626 --> 00:04:11,169
No tinguis un bon dia...
63
00:04:12,295 --> 00:04:13,463
...que tingueu un gran dia.
64
00:04:13,630 --> 00:04:14,881
- HOME: Gràcies.
- (Riues)
65
00:04:15,048 --> 00:04:16,049
Cuida't.
66
00:04:16,215 --> 00:04:18,885
NOI: Excepte una cosa.
67
00:04:19,969 --> 00:04:21,346
Sembla feliç.
68
00:04:21,512 --> 00:04:23,640
Va, no et preocupis
sobre això, Guy. Trobareu algú.
69
00:04:23,806 --> 00:04:25,308
Oh, està bé, Bud.
70
00:04:25,475 --> 00:04:27,852
Sento que he estat buscant
per a ella per sempre, saps?
71
00:04:28,019 --> 00:04:29,520
Potser no està pensat per ser-ho.
72
00:04:29,687 --> 00:04:31,105
Tots a terra!
73
00:04:31,356 --> 00:04:33,107
- (FOCS DE PISTES)
- (DONA BODEJANT)
74
00:04:35,944 --> 00:04:37,278
(LABORADORS)
75
00:04:37,570 --> 00:04:38,571
(GUY GRUNTS)
76
00:04:38,988 --> 00:04:39,989
(SOSPIRS)
Conec la dona que busco.
77
00:04:40,531 --> 00:04:41,532
Oh, deixa'm endevinar.
78
00:04:41,616 --> 00:04:43,284
- Dona amb un sentit de l'humor poc convencional.
- Sentit de l'humor.
79
00:04:43,451 --> 00:04:44,786
BUDDY: Una obsessió
amb un pop diva de benestar.
80
00:04:44,869 --> 00:04:45,870
Diva pop. Sí, aquesta és ella.
81
00:04:46,037 --> 00:04:47,956
Té un espai llogat al meu cervell
i ella no es mourà.
82
00:04:48,122 --> 00:04:50,124
I saps què?
No vull que ho faci.
83
00:04:50,291 --> 00:04:52,710
Bé, endevineu què?
No es mourà ni dins ni fora.
84
00:04:52,877 --> 00:04:54,504
Saps per què?
Perquè ella no existeix.
85
00:04:54,671 --> 00:04:56,631
- Només és una fantasia. És una fantasia.
- Això és cruel. Ets cruel.
86
00:04:56,798 --> 00:04:58,257
- Estàs podrit ara mateix. Podrit.
- BUDDY: Estic sent real.
87
00:04:58,424 --> 00:05:01,427
Ningú intenta ser un heroi.
Tot això acabarà aviat.
88
00:05:01,511 --> 00:05:02,553
(RIURE)
89
00:05:02,637 --> 00:05:04,347
Llavors, què tal?
Cerveses a la platja després de la feina?
90
00:05:04,514 --> 00:05:06,432
Per descomptat que anem a fer cerveses
a la platja després de la feina.
91
00:05:06,599 --> 00:05:07,809
(RIURE) Això em fa molt feliç.
92
00:05:07,892 --> 00:05:08,893
(RIURE) Jo també.
93
00:05:21,072 --> 00:05:22,073
Què tens?
94
00:05:22,448 --> 00:05:24,909
HOME: Prova d'un nivell secret.
Això és el que estàs buscant, oi?
95
00:05:25,076 --> 00:05:26,661
Tens un vídeo o una captura de pantalla?
96
00:05:26,828 --> 00:05:28,496
No. Però sé qui ho fa.
97
00:05:28,663 --> 00:05:30,873
Vull saber què faig a la gent
qui em perd el temps?
98
00:05:31,040 --> 00:05:33,459
Oh, vaja. Oh, algú vol jugar.
99
00:05:33,626 --> 00:05:35,420
Ei, realment britànic,
o això és un filtre d'accent?
100
00:05:35,586 --> 00:05:37,213
Perquè potser ens podríem veure més tard.
101
00:05:37,380 --> 00:05:40,925
No tinc un desig ardent
per veure el soterrani de la teva mare, gràcies.
102
00:05:41,092 --> 00:05:42,385
HOME: Tens bromes, eh?
103
00:05:42,552 --> 00:05:44,929
Bé, tinc un mapa,
mostra la ubicació de la seva casa.
104
00:05:45,096 --> 00:05:49,225
No sé com entrareu, però si
si ho fas, el clip 56 et pot interessar.
105
00:05:49,767 --> 00:05:51,811
Ara, tinc una pregunta.
106
00:05:51,978 --> 00:05:53,521
Què és tan especial
sobre aquest videoclip de totes maneres?
107
00:05:53,688 --> 00:05:56,733
El que és especial és que mato gent
que fan preguntes al respecte.
108
00:05:56,899 --> 00:05:58,609
HOME: Mmm, ja veig. Diversió.
Sí, és divertit.
109
00:06:00,987 --> 00:06:03,406
Caram, noia, ets tan combativa.
110
00:06:03,573 --> 00:06:06,200
Però, seriosament, és un botí
o és només l'experiència?
111
00:06:07,160 --> 00:06:08,661
- (GEM)
- Són preguntes.
112
00:06:10,788 --> 00:06:13,041
Has vist les sabatilles?
en aquest darrer lladre?
113
00:06:13,207 --> 00:06:14,250
Les 2:30?
114
00:06:14,417 --> 00:06:15,877
No, les 4:00.
115
00:06:16,210 --> 00:06:19,130
La part superior de tres quarts,
precioses soles d'escuma.
116
00:06:19,297 --> 00:06:21,132
Amb prou feines ho sentia
quan em va trepitjar la cara.
117
00:06:21,299 --> 00:06:22,592
- AMIC: (Rient) Oh, home.
- Vaja.
118
00:06:22,759 --> 00:06:25,261
Tots dos: La vida a la gran ciutat.
No hi ha res semblant.
119
00:06:25,428 --> 00:06:26,429
LLADRADORA: Dóna'm-ho!
120
00:06:26,596 --> 00:06:27,889
Tots dos: Sembla pluja.
121
00:06:28,056 --> 00:06:30,099
DOS: Algú ha vist el meu gat?
122
00:06:30,266 --> 00:06:32,685
(CANT)
123
00:06:32,852 --> 00:06:34,937
BUDDY: Ja saps alguna cosa, Guy,
la gent ho diu tot el temps, com,
124
00:06:35,104 --> 00:06:38,274
"El noi pot portar una sabata a la cara
millor que ningú que conec". (Riures)
125
00:06:38,357 --> 00:06:39,525
Vull dir, quan el poses allà,
126
00:06:39,609 --> 00:06:40,651
actues com
no és una sabata a la cara.
127
00:06:40,777 --> 00:06:41,778
(CANT)
128
00:06:42,570 --> 00:06:44,489
(FANTASIA DE MARIAH CAREY
JUGANT)
129
00:06:50,912 --> 00:06:52,747
No tinguis un bon dia,
que tinguis un gran dia.
130
00:06:52,914 --> 00:06:54,082
M'encanta aquesta cançó.
131
00:06:54,582 --> 00:06:55,583
(PARA DE CANÇONS)
132
00:06:57,710 --> 00:06:58,920
Això és un de nou.
133
00:07:00,088 --> 00:07:01,923
(LA CANÇÓ CONTINUA SOCANT)
134
00:07:08,471 --> 00:07:09,889
(SIRENA BLARING)
135
00:07:12,058 --> 00:07:13,059
Ei!
136
00:07:14,936 --> 00:07:16,020
Aquesta és ella.
137
00:07:16,521 --> 00:07:17,605
Ella qui?
138
00:07:17,772 --> 00:07:19,315
Aquesta és la meva noia dels somnis, Buddy.
139
00:07:19,690 --> 00:07:21,150
(RIURE) Ella existeix.
140
00:07:22,819 --> 00:07:24,737
- Vaig a parlar amb ella.
- Va, va, va, va.
141
00:07:24,821 --> 00:07:26,989
Espera, home. Porta ulleres de sol.
142
00:07:27,615 --> 00:07:28,658
Així?
143
00:07:29,117 --> 00:07:30,118
Què vol dir "així?"
144
00:07:30,284 --> 00:07:32,245
Per tant, la gent amb ulleres de sol no parla
a gent com nosaltres.
145
00:07:32,411 --> 00:07:34,413
- Això ho saps!
- (XIXUILLES) Ho he d'intentar.
146
00:07:34,580 --> 00:07:36,833
Mira, Guy! noi!
147
00:07:37,333 --> 00:07:39,877
noi! Què passa amb les cerveses a la platja?
148
00:07:41,879 --> 00:07:43,297
NOI: Perdoneu-me!
149
00:07:47,135 --> 00:07:48,219
Ei!
150
00:07:49,720 --> 00:07:50,721
Ei!
151
00:08:01,232 --> 00:08:03,734
LOCUTOR: (ALTAVOUS)
Aviat... Free City 2!
152
00:08:03,901 --> 00:08:07,446
Més gran! Més dolent! Radder!
153
00:08:07,613 --> 00:08:09,490
Free City 2: Carnage.
154
00:08:09,657 --> 00:08:11,117
Reserva avui
i aconsegueix el paquet Mayhem bonus.
155
00:08:11,284 --> 00:08:12,618
CAMARERA: Has acabat?
156
00:08:13,327 --> 00:08:15,621
Ho sento. Estàs tancant? (Riures)
157
00:08:15,705 --> 00:08:16,706
Sí.
158
00:08:16,789 --> 00:08:18,583
Normalment no ho fem
posar les cadires a les taules,
159
00:08:18,666 --> 00:08:20,585
noia d'un cafè petit durant quatre hores.
160
00:08:21,252 --> 00:08:24,714
T'agrada molt aquest joc, eh?
El meu nebot de 12 anys és addicte.
161
00:08:24,881 --> 00:08:26,549
Sembla que tothom n'està obsessionat.
162
00:08:26,716 --> 00:08:29,594
Oh, Ciutat Lliure? Ah. No.
163
00:08:29,677 --> 00:08:32,138
Tinc una demanda
contra l'editor
164
00:08:32,305 --> 00:08:33,890
i les proves que necessito
està al joc.
165
00:08:34,056 --> 00:08:35,516
- Aleshores vaig tenir els meus codis...
- Oh,
166
00:08:35,683 --> 00:08:38,394
Tant de bo no tanquéssim
així vaig poder escoltar més coses sobre això.
167
00:08:42,148 --> 00:08:43,232
(SOSPIRS)
168
00:08:44,025 --> 00:08:45,651
(BIP D'ALARMA)
169
00:08:48,696 --> 00:08:50,072
Bon dia, Goldie.
170
00:08:55,870 --> 00:08:57,830
Cafè mitjà, nata, dos sucres.
171
00:08:59,498 --> 00:09:00,958
Cafè mitjà, nata, dos sucres.
172
00:09:02,668 --> 00:09:07,506
De fet, crec que m'agradaria
per tastar un cappuccino avui.
173
00:09:07,590 --> 00:09:08,883
(OBRA DE MÚSICA DE SUSPENSIÓ)
174
00:09:08,966 --> 00:09:11,093
Oh! "Cappuccino".
M'agrada dir-ho.
175
00:09:11,260 --> 00:09:13,596
És com una cascada feta de lletres.
176
00:09:13,763 --> 00:09:14,847
Disculpeu-me?
177
00:09:15,014 --> 00:09:16,641
M'agradaria tastar un cappuccino.
178
00:09:17,225 --> 00:09:18,267
Si us plau.
179
00:09:18,351 --> 00:09:20,311
Però obtens un cafè mitjà,
nata, dos sucres.
180
00:09:20,394 --> 00:09:22,146
Això és el que obtens.
Això és el que aconsegueix tothom.
181
00:09:22,313 --> 00:09:23,397
Cada dia. Sempre.
182
00:09:23,940 --> 00:09:25,942
- Bé, jo...
- Algú està a punt de ser afusellat.
183
00:09:27,151 --> 00:09:28,194
Oficial Johnny.
184
00:09:28,361 --> 00:09:31,614
Només pensava que ho intentaria
alguna cosa diferent avui, saps?
185
00:09:32,448 --> 00:09:34,408
El que sigui. Oi? Sí?
186
00:09:37,995 --> 00:09:38,996
Hola.
187
00:09:41,666 --> 00:09:43,459
Ha! Només et mantinc alerta.
188
00:09:44,543 --> 00:09:46,712
Cafè, nata, dos sucres, si us plau.
189
00:09:46,879 --> 00:09:48,714
- Estic fent broma.
- (TOTS RIU)
190
00:09:48,798 --> 00:09:50,633
Només et manteniu alerta.
Estava fent broma.
191
00:09:50,800 --> 00:09:51,801
HOME: Estava fent broma!
192
00:09:51,968 --> 00:09:55,304
Oh, creus que em privaria
del teu art barístic?
193
00:09:55,471 --> 00:09:56,555
De cap manera, de com.
194
00:09:56,764 --> 00:09:59,267
Mmm. Això fa calor.
195
00:09:59,558 --> 00:10:02,895
(Exhala) És com Jesús
m'ha rentat la llengua
196
00:10:03,062 --> 00:10:05,773
però, just abans d'acabar,
finalment li va dir al meu pare:
197
00:10:05,940 --> 00:10:08,567
"És prou bo". (Riures, sospirs)
198
00:10:09,610 --> 00:10:12,405
Moltes gràcies.
Oficial Johnny!
199
00:10:12,488 --> 00:10:13,489
Passa-ho bé, Guy.
200
00:10:18,536 --> 00:10:20,079
(XIXUILLES) Cappuccino.
201
00:10:21,372 --> 00:10:22,999
- No tinguis un bon dia...
- (CLICS DEL SEGELL)
202
00:10:23,874 --> 00:10:25,793
...que tingueu un bon dia, suposo.
203
00:10:27,336 --> 00:10:29,088
D'acord. Bon dia per a tu.
204
00:10:30,256 --> 00:10:33,134
- Tots a terra!
- (DONA JAFA)
205
00:10:33,217 --> 00:10:35,761
Ningú intenta ser un heroi.
Tot això acabarà aviat.
206
00:11:01,787 --> 00:11:02,955
Aquesta és la noia.
207
00:11:03,039 --> 00:11:04,040
Hem passat per això.
208
00:11:04,123 --> 00:11:05,958
Ahir vas intentar parlar amb ella,
no va funcionar.
209
00:11:06,125 --> 00:11:07,543
No funcionarà mai.
210
00:11:07,710 --> 00:11:08,919
Porta ulleres de sol.
211
00:11:09,086 --> 00:11:10,504
No ens enfilem
amb la gent de les ulleres de sol.
212
00:11:10,671 --> 00:11:12,590
Potser ho aconseguiré
unes ulleres de sol pròpies.
213
00:11:12,757 --> 00:11:13,758
Què? De què estàs parlant?
No pots fer això.
214
00:11:13,924 --> 00:11:15,384
Oh, Déu meu. Què estic fent?
215
00:11:16,218 --> 00:11:17,219
Hola.
216
00:11:17,386 --> 00:11:18,554
LADRADOR: Què has dit?
217
00:11:19,889 --> 00:11:21,098
Hola.
218
00:11:22,266 --> 00:11:23,684
Necessitaré les teves ulleres de sol.
219
00:11:23,768 --> 00:11:24,852
Oh! Ai.
220
00:11:24,935 --> 00:11:25,936
Només vaig a...
221
00:11:26,020 --> 00:11:27,396
Vaig a
Necessites les teves ulleres de sol per un segon.
222
00:11:27,563 --> 00:11:28,773
LADRADOR: Què dimonis
creus que ho estàs fent?
223
00:11:28,939 --> 00:11:29,982
Torna al teu costat, home.
224
00:11:30,149 --> 00:11:32,318
Només és un NPC.
malgasta aquesta mare...
225
00:11:32,485 --> 00:11:33,944
D'acord, només cal demanar-los en préstec
per un segon, d'acord?
226
00:11:34,278 --> 00:11:36,322
- Enrere! Vaig dir, no!
- Molt ràpid. Molt ràpid.
227
00:11:36,739 --> 00:11:39,408
- Atureu-vos!
- (GRIGANT)
228
00:11:40,284 --> 00:11:41,660
Estàs trencat o alguna cosa?
229
00:11:41,827 --> 00:11:42,870
Jo sóc el lladre!
230
00:11:42,953 --> 00:11:44,538
Tu ets el noi que s'estira
i l'agafa!
231
00:11:44,705 --> 00:11:45,706
Si us plau, només queda avall!
232
00:11:45,956 --> 00:11:46,957
(GEM)
233
00:11:47,041 --> 00:11:48,793
LADRADOR: Vaig dir, estigues avall!
234
00:11:48,959 --> 00:11:50,336
Noi, tu no fas això, home.
235
00:11:50,419 --> 00:11:52,505
- (PANTANT)
- Aquest no ets tu.
236
00:11:52,671 --> 00:11:53,923
Tu no fas això.
237
00:11:54,799 --> 00:11:56,425
Potser sí.
238
00:11:56,926 --> 00:11:59,136
- (GRIGANT)
- LADRADOR: Què passa amb això...
239
00:11:59,303 --> 00:12:00,304
missió estúpida?
240
00:12:00,471 --> 00:12:01,722
T'he dit que li fumes el cul.
241
00:12:01,889 --> 00:12:02,890
LADRADOR: Deixa anar!
242
00:12:03,057 --> 00:12:04,683
Els tornaré de seguida.
243
00:12:04,850 --> 00:12:06,685
- Vaig dir... (GEM)
- (TIR)
244
00:12:06,769 --> 00:12:07,853
(TOT GAP)
245
00:12:11,315 --> 00:12:12,441
HOME: Noi?
246
00:12:17,279 --> 00:12:18,572
Només està descansant.
247
00:12:18,906 --> 00:12:19,949
BUDDY: A trossos!
248
00:12:20,032 --> 00:12:21,283
Aquell home ha mort!
249
00:12:21,659 --> 00:12:23,494
(XIXUILLES) Té molt somni.
250
00:12:25,454 --> 00:12:27,415
Només baixaré la teva arma,
251
00:12:28,082 --> 00:12:29,458
aquí mateix,
252
00:12:29,625 --> 00:12:31,669
per quan et despertes.
253
00:12:32,503 --> 00:12:33,796
- D'acord?
- AMIC: noi.
254
00:12:34,713 --> 00:12:37,091
noi! On vas?
255
00:12:46,100 --> 00:12:47,309
(GSP)
256
00:13:08,247 --> 00:13:09,415
Disculpeu-me.
257
00:13:10,666 --> 00:13:11,876
Veus això?
258
00:13:12,710 --> 00:13:15,212
Tenir els informes trimestrals
al meu escriptori el divendres.
259
00:13:33,522 --> 00:13:34,815
(Gemics)
260
00:13:34,899 --> 00:13:37,318
- (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA AMIGOR)
- Ui!
261
00:13:38,402 --> 00:13:39,612
Oh!
262
00:13:39,695 --> 00:13:40,905
Emocionat!
263
00:13:41,822 --> 00:13:43,282
Em sento totalment nou.
264
00:13:43,365 --> 00:13:45,201
(CRITS INDISTINTS)
265
00:13:51,332 --> 00:13:54,001
(Gemics)
266
00:13:54,752 --> 00:13:55,753
VEU AUTOMATITZADA: Perdedor.
267
00:13:55,836 --> 00:13:56,921
(BIPUS)
268
00:13:57,004 --> 00:13:59,006
(MÚSICA AGRADABLE
CONTINUA JUGANT)
269
00:14:05,471 --> 00:14:06,555
PIO: Què està passant?
270
00:14:09,058 --> 00:14:11,018
(GASPS) Tants diners.
271
00:14:31,121 --> 00:14:32,540
CLAUS: Ei, Mouser, mira això.
272
00:14:32,706 --> 00:14:33,958
MOUSER: Què passa, Keys?
273
00:14:34,041 --> 00:14:35,209
Què estic mirant?
274
00:14:35,376 --> 00:14:37,920
D'acord, aquest usuari,
li roben les ulleres
275
00:14:38,087 --> 00:14:39,088
i després matat.
276
00:14:39,255 --> 00:14:41,131
El noi estava fumat
per un personatge no jugable.
277
00:14:41,298 --> 00:14:42,883
Un NPC? Això és impossible.
278
00:14:43,217 --> 00:14:44,635
Sí, exactament.
279
00:14:44,802 --> 00:14:46,929
Ningú pot equipar un aspecte NPC
al seu avatar.
280
00:14:47,096 --> 00:14:50,933
Sí, així que només arrenqueu el cul d'escombraries
noob i prohibiu-lo de per vida, ja heu acabat.
281
00:14:51,100 --> 00:14:53,143
Ho vaig provar, però jo,
282
00:14:53,310 --> 00:14:54,770
No el puc rastrejar.
283
00:14:54,937 --> 00:14:58,107
Sigui qui sigui, són bons. (SOSPIRS)
284
00:14:58,190 --> 00:15:01,360
Hmm. Has de ser millor
a la teva feina, company.
285
00:15:02,945 --> 00:15:03,946
Estic força bé.
286
00:15:04,113 --> 00:15:05,197
Ens veiem per dins.
287
00:15:05,364 --> 00:15:06,365
VEU AUTOMATITZADA: Selecciona la teva pell.
288
00:15:06,532 --> 00:15:08,409
Ei, Keys, amb quina pell vas?
289
00:15:08,576 --> 00:15:10,244
L'ushe. Policia stripper bruta,
290
00:15:10,411 --> 00:15:11,787
grans pistoles, bigoti més gran.
291
00:15:11,870 --> 00:15:13,414
Hmm. Petit esquirol de terra. m'agrada.
292
00:15:13,581 --> 00:15:15,541
Gairebé por de preguntar,
però amb què vas?
293
00:15:15,708 --> 00:15:19,169
Uh, bigoti de cos sencer, rosa calent.
Hauries de tenir molta por.
294
00:15:19,336 --> 00:15:20,754
Estic espantada.
295
00:15:20,838 --> 00:15:22,381
(RIURE) Fem això.
296
00:15:22,464 --> 00:15:24,466
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA AMIGOR)
297
00:15:48,741 --> 00:15:50,534
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA SINISTRA)
298
00:15:57,750 --> 00:15:58,751
CLAUS: De debò, home.
299
00:15:58,917 --> 00:16:02,296
Simplement sóc sincer, crec
el vestit de conillet és només una mica més.
300
00:16:03,088 --> 00:16:04,923
MOUSER: Disculpeu-me?
301
00:16:06,592 --> 00:16:07,760
D'acord.
302
00:16:07,926 --> 00:16:09,511
Conill. D'acord? culpa meva.
303
00:16:10,429 --> 00:16:13,682
Ei, verge de 40 anys!
Vine per aquí!
304
00:16:13,849 --> 00:16:14,850
CLAU: Anem!
305
00:16:14,933 --> 00:16:16,185
MOUSER: Uh-huh. Capità Khakis.
306
00:16:16,268 --> 00:16:18,145
- Vine aquí. Vinga, amic.
- CLAUS: Anem, anem.
307
00:16:18,312 --> 00:16:19,897
- Més a prop.
- MOUSER: Aquí està.
308
00:16:20,064 --> 00:16:21,607
Noi de camisa blava.
309
00:16:22,191 --> 00:16:23,442
Camisa blava?
310
00:16:23,984 --> 00:16:25,069
Sí.
311
00:16:25,611 --> 00:16:27,154
Hola, oficial.
312
00:16:28,322 --> 00:16:29,323
Conill.
313
00:16:29,448 --> 00:16:30,449
MOUSER: Bona pell.
314
00:16:30,616 --> 00:16:32,993
Gràcies. Això és dolç.
315
00:16:33,160 --> 00:16:34,370
Com ho has aconseguit?
316
00:16:34,536 --> 00:16:37,873
Bé, sobretot genètica,
Crec. Tinc molta sort.
317
00:16:38,040 --> 00:16:39,583
Tinc la pell naturalment rosada.
318
00:16:39,750 --> 00:16:40,918
Escolta, Neutrogena.
319
00:16:41,085 --> 00:16:43,212
Ja saps que no pots anar-hi
semblant així. Les regles són clares.
320
00:16:43,379 --> 00:16:44,380
I una altra cosa.
321
00:16:44,463 --> 00:16:45,881
- No podeu piratejar els avatars de l'NPC.
- MOUSER: No, senyor!
322
00:16:46,048 --> 00:16:47,216
CLAUS: estropea la càrrega de la missió...
MOUSER: A la merda!
323
00:16:47,383 --> 00:16:48,550
...i fa que el joc sembli dolent.
324
00:16:48,717 --> 00:16:49,968
- MOUSER: Horrible!
- Sí. (ESPITS)
325
00:16:50,052 --> 00:16:51,804
Vaig rebre, com, un 5% d'això.
326
00:16:52,179 --> 00:16:53,514
Perd la pell!
327
00:16:53,681 --> 00:16:54,890
Jo... perdre?
328
00:16:55,057 --> 00:16:56,684
Com se suposa que he de desfer-me de la meva pell?
329
00:16:56,850 --> 00:16:57,851
Treu-ho, home.
330
00:16:57,935 --> 00:16:59,228
Només treure'l.
Què estàs fent?
331
00:16:59,395 --> 00:17:00,437
- Què?
- De debò.
332
00:17:00,521 --> 00:17:01,980
- Tot plegat. La cara, el vestit.
- Com?
333
00:17:02,147 --> 00:17:03,273
- Tot. Deixa-ho.
- Treu-te'l.
334
00:17:03,440 --> 00:17:04,692
Si no, et matarem.
335
00:17:04,858 --> 00:17:06,318
- Per què?
- I et seguirem matant.
336
00:17:06,485 --> 00:17:07,528
Encara per què?
337
00:17:07,695 --> 00:17:08,946
Fins que no descobrim qui ets,
338
00:17:09,113 --> 00:17:10,698
i després et prohibirem de per vida.
339
00:17:10,864 --> 00:17:14,159
D'acord. No, no.
D'acord, vull complir.
340
00:17:14,326 --> 00:17:16,453
Acabo de trobar l'ordre d'aquestes amenaces
molt confús.
341
00:17:16,620 --> 00:17:18,205
- Algú està a punt de ser afusellat.
- Encén-lo!
342
00:17:18,288 --> 00:17:19,540
- (GASPS)
- (TIR DE PISTES)
343
00:17:35,264 --> 00:17:36,765
- No.
- (L'HOME GEMEIX)
344
00:17:46,859 --> 00:17:48,110
CLAUS: Anem, camisa blava.
345
00:17:48,902 --> 00:17:50,112
(GRUNTS)
346
00:17:59,580 --> 00:18:01,206
(SABATES S'ENCENDEN)
347
00:18:04,251 --> 00:18:05,753
(GSP)
348
00:18:06,253 --> 00:18:07,671
(GEM)
349
00:18:08,422 --> 00:18:10,841
Oh! No vaig veure venir aquell.
Heu vist venir aquell?
350
00:18:11,008 --> 00:18:12,134
Em va fer una mica de por.
351
00:18:12,301 --> 00:18:13,761
Anem a buscar-te, Camisa Blava!
352
00:18:13,927 --> 00:18:15,220
MOUSER: (A LA VEU SING-SONGY)
Vinent a buscar-te.
353
00:18:15,304 --> 00:18:16,889
Anem a buscar-te.
354
00:18:16,972 --> 00:18:18,223
(Gemics)
355
00:18:18,307 --> 00:18:20,517
Espera! (GRUNTS) Espera!
356
00:18:20,684 --> 00:18:22,060
Puc explicar-ho tot.
357
00:18:22,227 --> 00:18:25,939
He trobat aquestes ulleres
i llavors puc veure les coses ara.
358
00:18:26,023 --> 00:18:28,609
Coses que... Va, va.
Coses que no hi són.
359
00:18:28,984 --> 00:18:30,486
Excepte que hi són.
360
00:18:30,652 --> 00:18:33,906
Sé que sona una bogeria, però és veritat!
361
00:18:34,823 --> 00:18:37,993
Pots córrer, camisa blava,
però no pots amagar-te.
362
00:18:38,160 --> 00:18:40,579
MOUSER: Anem, camisa blava.
No pots escapar del conill.
363
00:18:40,746 --> 00:18:42,790
- Som uns depredadors àpex.
- (BIP)
364
00:18:42,998 --> 00:18:46,543
Tot el que fem és ossos i baralla
i degollats.
365
00:18:47,419 --> 00:18:49,254
NOI: Massa alt! Massa alt!
366
00:18:52,716 --> 00:18:54,218
(GRIGENT)
367
00:18:58,013 --> 00:19:00,808
MOUSER: Oh, vols jugar, camisa blava?
Mira això.
368
00:19:01,183 --> 00:19:04,853
Estic cansat d'aquests jocs, Keys. Ja és hora
Vaig anar en mode de Déu en aquest beyotch.
369
00:19:05,020 --> 00:19:06,104
D'acord, porta-ho.
370
00:19:06,271 --> 00:19:08,023
Oh, està brung. Va, va, va, va, va.
371
00:19:22,913 --> 00:19:24,915
Sóc tan, tan bo en això.
372
00:19:26,583 --> 00:19:28,502
(BIP)
373
00:19:33,423 --> 00:19:35,008
CLAUS: S'ha acabat el temps, caixer!
374
00:19:35,425 --> 00:19:36,510
(GASPS)
375
00:19:38,095 --> 00:19:39,972
(FIXEN DE PISTES)
376
00:19:48,188 --> 00:19:49,481
(Jadeant)
377
00:19:53,360 --> 00:19:55,112
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA POP AMIGABLE)
378
00:19:56,905 --> 00:19:58,073
- (PARA LA MÚSICA)
- NOI: No!
379
00:19:59,867 --> 00:20:01,159
(CRITS)
380
00:20:04,705 --> 00:20:10,335
(Gemics)
381
00:20:13,589 --> 00:20:15,424
(GRIGENT)
382
00:20:20,804 --> 00:20:22,639
(TOCADES DE MÚSICA TRIUMFANT)
383
00:20:22,723 --> 00:20:23,765
No puc morir!
384
00:20:23,932 --> 00:20:25,517
- No moriré mai!
- (CRID DE PNEUMÀTICS)
385
00:20:25,601 --> 00:20:26,602
Vaja!
386
00:20:26,685 --> 00:20:29,855
I aquesta va ser la història desgarradora
de Blue Shirt Guy.
387
00:20:30,022 --> 00:20:31,106
El final.
388
00:20:31,273 --> 00:20:33,317
- No té sentit.
- Què?
389
00:20:33,483 --> 00:20:34,526
Acabo de comprovar les estadístiques del servidor.
390
00:20:34,693 --> 00:20:37,070
Vam matar la Camisa Blava i el número
de jugadors en línia no va canviar.
391
00:20:37,237 --> 00:20:38,280
És només un error, home.
392
00:20:38,363 --> 00:20:39,489
- No és gran cosa.
- Ho sé, ho sé.
393
00:20:39,698 --> 00:20:41,116
Només sembla
això és una cosa nova, saps?
394
00:20:41,283 --> 00:20:43,535
Keys, sé què estàs pensant, d'acord?
No hauries de parlar amb Antwan.
395
00:20:43,702 --> 00:20:45,370
Només crec que és important
ser transparent, d'acord?
396
00:20:45,454 --> 00:20:46,455
Uh-uh. No.
397
00:20:46,538 --> 00:20:49,249
Antwan està profund en el llançament de la seqüela.
O no li importarà
398
00:20:49,416 --> 00:20:52,336
o s'enfadarà
i després ens culparà.
399
00:20:52,502 --> 00:20:55,339
Per tant, no sé què no tens
es va adonar de tota la situació.
400
00:20:55,505 --> 00:20:59,760
A més, no ets un geni del MIT?
dissenyador de jocs independent?
401
00:20:59,927 --> 00:21:02,429
Què fas aquí sota tractant
amb queixes?
402
00:21:02,596 --> 00:21:06,433
Això, Mouser, és llarg i patètic
història que inclou somnis fallits,
403
00:21:06,600 --> 00:21:08,685
desesperació,
i una muntanya de deute universitari.
404
00:21:08,852 --> 00:21:10,479
No vols sentir parlar d'això.
405
00:21:10,938 --> 00:21:12,022
Tens tota la raó.
406
00:21:12,189 --> 00:21:16,360
Aquesta història sona horrible i avorrida
i ple de privilegis blancs.
407
00:21:16,526 --> 00:21:18,278
No parlis amb Antwan.
408
00:21:22,908 --> 00:21:25,494
CLAUS: No hem somiat mai
això hauria passat.
409
00:21:25,911 --> 00:21:28,246
Vull dir, La vida mateixa és essencialment
un joc de peixera.
410
00:21:28,330 --> 00:21:32,000
La gent no hi juga,
l'estan veient créixer.
411
00:21:32,167 --> 00:21:33,835
És una experiència estrictament observacional
412
00:21:34,002 --> 00:21:37,673
on els caràcters generats per ordinador
interactuar i evolucionar.
413
00:21:37,839 --> 00:21:39,633
Vaig pensar que tindríem la sort de regalar-lo.
414
00:21:39,800 --> 00:21:44,262
Això és el que té d'encantador de Keys,
no té ni idea del seu propi geni.
415
00:21:44,429 --> 00:21:46,056
No, Millie és el geni.
416
00:21:46,139 --> 00:21:49,685
Ella va construir el motor d'IA
des de la base.
417
00:21:49,851 --> 00:21:51,186
Així que, per ser una mica personal,
418
00:21:51,353 --> 00:21:53,271
què és el que t'aixeca
al matí?
419
00:21:53,355 --> 00:21:55,857
(SOSPIROS) Cafè mitjà,
nata, dos sucres.
420
00:21:55,941 --> 00:21:56,942
(RIGUES DE LES TELES)
421
00:21:57,025 --> 00:21:58,360
Quina és l'altra cosa?
422
00:21:58,527 --> 00:22:00,904
Oh, sí.
Una set insaciable de validació.
423
00:22:01,071 --> 00:22:02,531
- No fa broma.
- No ho sóc.
424
00:22:02,698 --> 00:22:03,865
REPORTISTA: I tu?
425
00:22:04,032 --> 00:22:05,450
- (CLICS LLENGUA) Codi.
- REPORTISTA: Codi?
426
00:22:05,534 --> 00:22:06,535
- Codi.
- Codi, sí.
427
00:22:06,618 --> 00:22:07,619
Allà anem.
428
00:22:07,703 --> 00:22:09,454
CLAUS: Perquè no són només zeros
i altres, són missatges ocults.
429
00:22:09,621 --> 00:22:12,624
M'agrada pensar en mi mateix, de fet,
no com a escriptor de codi, sinó com a autor.
430
00:22:12,791 --> 00:22:17,170
Només faig servir zeros i uns
de paraules perquè les paraules et defraudaran.
431
00:22:17,337 --> 00:22:21,675
Però zeros i uns, mai.
Els zeros i els uns són genials com una merda.
432
00:22:21,842 --> 00:22:23,468
- No fa broma.
- No ho sóc.
433
00:22:23,635 --> 00:22:25,220
REPORTISTA: Ara he de preguntar.
434
00:22:25,387 --> 00:22:27,597
Hi ha molta química entre ells
vosaltres dos.
435
00:22:27,764 --> 00:22:30,600
- Això ha evolucionat a més de...
- MILLIE: No. (RIURE)
436
00:22:30,684 --> 00:22:33,103
- De cap manera. No. És estrictament platònic.
- No, no, no. Som amics.
437
00:22:33,270 --> 00:22:34,354
- Som com els millors amics.
- Amistat.
438
00:22:34,438 --> 00:22:36,106
I ara el teu joc
serà llançat per Soonami,
439
00:22:36,273 --> 00:22:37,691
una de les grans editorials
al món.
440
00:22:37,858 --> 00:22:39,693
- De fet, és una bogeria.
- Ho és, sí.
441
00:22:39,860 --> 00:22:42,612
Sembla una mica
però com una parella improbable.
442
00:22:43,030 --> 00:22:44,990
TECLES: Sí,
Jo tampoc ho vaig entendre del tot.
443
00:22:45,157 --> 00:22:47,659
Però la Millie té un autèntic instint
per aquestes coses.
444
00:22:47,826 --> 00:22:49,077
MILLIE: Antwan és un geni.
445
00:22:49,244 --> 00:22:52,581
És descarat i desagradable,
però és molt bo en el que fa.
446
00:22:52,748 --> 00:22:54,916
És una oportunitat per a la nostra feina
per ser vist per un públic més ampli.
447
00:22:55,083 --> 00:22:57,044
- Déu meu, aquells dos eren joves i muts.
- Vaja.
448
00:22:57,210 --> 00:22:58,670
Així que estem entrant i entrant ara?
449
00:22:59,254 --> 00:23:02,758
Com se sent treballar per a un galàctic
forat negre de merda congelada?
450
00:23:02,924 --> 00:23:04,885
Has de marxar. No puc parlar amb tu.
451
00:23:05,052 --> 00:23:06,595
Ah, la vergonya tindrà aquest efecte.
452
00:23:06,762 --> 00:23:08,388
No, Millie. Vull dir que no puc parlar amb tu.
453
00:23:08,555 --> 00:23:11,016
No et puc ni veure. Sóc literalment
centrant-se en objectes de fons
454
00:23:11,183 --> 00:23:13,185
perquè mirant els teus llavis es mouen
viola el meu NDA
455
00:23:13,268 --> 00:23:14,603
i em podria acomiadar.
456
00:23:14,686 --> 00:23:17,272
Ai, acomiadat per Antwan,
el tipus que ens va robar la feina?
457
00:23:17,439 --> 00:23:19,107
No, el va comprar i després el va guardar.
458
00:23:19,274 --> 00:23:22,319
D'acord? Estàs vivint en el passat.
Estàs atrapat. Has de seguir endavant.
459
00:23:22,486 --> 00:23:23,570
Com puc seguir endavant?
460
00:23:23,737 --> 00:23:25,113
Com pots?
461
00:23:25,280 --> 00:23:28,116
Antwan va lliscar el nostre motor d'IA
per utilitzar en el seu tirador mut.
462
00:23:28,283 --> 00:23:31,745
Ho va fer, Millie?
Perquè, sincerament, no n'estic tan segur.
463
00:23:31,912 --> 00:23:34,456
El nostre joc era complex
i bonic i interessant.
464
00:23:34,623 --> 00:23:37,876
I Free City pot ser popular però
és tan idiota que em fa venir ganes de plorar.
465
00:23:38,043 --> 00:23:39,878
Aleshores deixa de defensar-lo
i ajuda'm a colpejar-li el cul.
466
00:23:40,045 --> 00:23:42,214
- Millie, sóc...
- Vinga, Keys, ens ha robat.
467
00:23:42,714 --> 00:23:43,715
I ara menteix sobre això
468
00:23:43,882 --> 00:23:46,176
així que no ens ha de donar el crèdit
i els drets d'autor que ens mereixem.
469
00:23:46,343 --> 00:23:47,344
Millie--
470
00:23:47,427 --> 00:23:49,930
Vaig trobar una pista.
Està en un clip a la casa d'emmagatzematge d'un jugador.
471
00:23:50,097 --> 00:23:53,475
Tot el que necessito de tu
és fer-me entrar allà.
472
00:23:53,642 --> 00:23:55,894
Millie, em preocupo per tu
473
00:24:00,524 --> 00:24:02,025
però has de marxar.
474
00:24:06,238 --> 00:24:07,239
(GSP)
475
00:24:07,322 --> 00:24:09,157
(BIP D'ALARMA)
476
00:24:10,367 --> 00:24:12,369
Avui serà diferent, Goldie.
477
00:24:14,329 --> 00:24:16,331
(OBRA DE MÚSICA DRAMÀTICA)
478
00:24:32,389 --> 00:24:33,807
(CLIC DEL TECLAT)
479
00:25:13,555 --> 00:25:14,764
Què estem mirant?
480
00:25:15,473 --> 00:25:17,601
- (GEM)
- Qui ets?
481
00:25:17,767 --> 00:25:18,977
D'acord, d'acord. D'acord.
482
00:25:19,436 --> 00:25:21,730
Ens vam topar l'altre dia,
estaves cantant aquella gran cançó.
483
00:25:21,897 --> 00:25:22,898
Oh, sí.
484
00:25:23,023 --> 00:25:25,650
Vaig pensar que eres un NPC.
Com em vas trobar?
485
00:25:25,817 --> 00:25:28,778
Vaig esperar fora al costat del tren de l'assassinat,
486
00:25:28,862 --> 00:25:30,197
- després et vaig seguir.
- (FIXEN DE PISTES)
487
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
Merda!
488
00:25:46,838 --> 00:25:48,006
Puc venir amb tu?
489
00:25:49,424 --> 00:25:50,508
Sí?
490
00:25:50,884 --> 00:25:51,885
(GRUNTS)
491
00:25:51,968 --> 00:25:54,179
Santíssim, què ha passat?
492
00:25:54,346 --> 00:25:56,765
MOLOTOVGIRL: Què acaba de passar
és que gairebé has volat la meva missió.
493
00:25:57,098 --> 00:26:00,060
No, vull dir, com hem sortit d'allà
a on sigui això?
494
00:26:00,227 --> 00:26:01,478
Vols dir la pistola del portal?
495
00:26:01,978 --> 00:26:03,563
Arma de portal?
Això sona car.
496
00:26:03,730 --> 00:26:05,857
Vaja, ets un tipus especial de noob.
497
00:26:06,024 --> 00:26:07,150
Gràcies. Tu també.
498
00:26:07,234 --> 00:26:08,318
Gireu-vos.
499
00:26:08,401 --> 00:26:10,403
- D'acord.
- (BIP)
500
00:26:11,780 --> 00:26:13,657
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA ANTIGUA)
501
00:26:13,740 --> 00:26:14,741
Oh!
502
00:26:18,995 --> 00:26:20,372
Aquest és el pol nord?
503
00:26:20,538 --> 00:26:21,957
MOLOTOVGIRL: Escolta, amic.
504
00:26:22,123 --> 00:26:23,667
- NOI: Noi.
- Noi. El que sigui.
505
00:26:23,833 --> 00:26:25,543
Atrezzo del vestit NPC,
506
00:26:25,710 --> 00:26:28,129
però estic ocupat intentant esbrinar
com robar alguna cosa.
507
00:26:28,296 --> 00:26:30,048
NOI: Potser et podria ajudar.
508
00:26:30,215 --> 00:26:31,258
Treballo sol.
509
00:26:31,424 --> 00:26:32,842
Tens magranes precioses.
510
00:26:33,009 --> 00:26:35,762
A més, si vols tenir alguna oportunitat
de tenir un impacte aquí,
511
00:26:35,971 --> 00:26:37,597
cal tenir
un nivell superior a aquest.
512
00:26:38,098 --> 00:26:39,641
- (Exhala) Això és dur. No.
- No.
513
00:26:40,392 --> 00:26:41,393
Nivell superior?
514
00:26:41,476 --> 00:26:42,686
Bon Senyor, torre.
515
00:26:44,479 --> 00:26:45,480
Ho veus?
516
00:26:45,647 --> 00:26:47,190
- Oh.
- Això és meu.
517
00:26:47,607 --> 00:26:48,817
I això és teu.
518
00:26:49,567 --> 00:26:53,613
Oh! què,
un és el millor o el pitjor?
519
00:26:53,780 --> 00:26:55,282
Literalment no hi ha res més baix.
520
00:26:55,448 --> 00:26:57,200
Bé, com puc arribar a un nivell superior?
521
00:26:57,367 --> 00:26:59,286
- De veritat?
- Realment.
522
00:27:00,245 --> 00:27:03,415
- Ja saps, agafa coses.
- Sí.
523
00:27:03,581 --> 00:27:04,874
- Estàs fent broma ara mateix?
- Sí.
524
00:27:05,625 --> 00:27:06,876
- Experiència, pistoles...
- Sí.
525
00:27:06,960 --> 00:27:07,961
- Deixa això.
-Uh-huh.
526
00:27:08,044 --> 00:27:10,463
Diners. Això és Ciutat Lliure.
527
00:27:10,630 --> 00:27:12,632
Podries robar una botiga,
robar un cotxe a algú,
528
00:27:12,799 --> 00:27:14,884
donar un cop a la cara a un vianant.
Ho descobriràs.
529
00:27:15,051 --> 00:27:17,470
Oh, mai no faria mal a persones innocents.
(Riures)
530
00:27:19,889 --> 00:27:23,393
Hmm. He d'admetre
això és una mica refrescant.
531
00:27:24,185 --> 00:27:27,897
De vegades oblido no tots els que coneixeu
aquí hi ha un home-nen sociópata.
532
00:27:29,107 --> 00:27:30,233
Gràcies.
533
00:27:30,400 --> 00:27:32,986
Espera. Però el món
no és tan dolent, però, oi?
534
00:27:33,111 --> 00:27:35,780
Oh! Bastant desolador.
535
00:27:36,489 --> 00:27:38,992
Si alguna vegada has conegut el responsable
per aquest món, hi estaries d'acord.
536
00:27:39,159 --> 00:27:42,704
Estem parlant de Déu?
Has conegut Déu?
537
00:27:43,747 --> 00:27:45,081
I ell és un idiota?
538
00:27:45,248 --> 00:27:47,792
Es diu Antwan,
i, sí, és un troll absolut.
539
00:27:48,376 --> 00:27:49,669
Els trolls existeixen?
540
00:27:49,753 --> 00:27:50,754
(INHALA PROFUNDAMENT)
541
00:27:50,837 --> 00:27:53,340
Mira, no sé si algú ho fa,
542
00:27:53,506 --> 00:27:56,343
però pots acumular punts d'experiència
per ser un bon noi.
543
00:27:56,509 --> 00:27:58,428
- Com un heroi.
-Oh. Fàcil, tigre.
544
00:27:58,595 --> 00:28:00,555
Si no vols disparar a la gent,
podríeu robar-los les armes.
545
00:28:00,722 --> 00:28:02,098
Tota aquesta merda fa pujar el teu nivell.
546
00:28:02,265 --> 00:28:03,641
Ves a ser el bon noi.
547
00:28:03,808 --> 00:28:05,060
D'acord. No, seré el gran noi.
548
00:28:05,185 --> 00:28:06,353
MOLOTOVGIRL: Oh! Oh!
549
00:28:06,436 --> 00:28:08,730
Bé, bé, gaudeix-te
subministrament de virginitat durant tota la vida.
550
00:28:08,813 --> 00:28:09,898
- (El noi riu)
- Vaja.
551
00:28:10,065 --> 00:28:12,108
D'acord. Espera! Com ho sabré
que he pujat de nivell prou?
552
00:28:12,275 --> 00:28:15,028
-Uh, passa més de 100, després en parlarem.
- Vaja.
553
00:28:15,111 --> 00:28:16,780
-Adéu ara.
- Això és molt més que un.
554
00:28:17,155 --> 00:28:18,198
- M'agrada, 99 més.
-Adéu ara.
555
00:28:18,365 --> 00:28:19,366
D'acord.
556
00:28:22,535 --> 00:28:24,954
(Exhalació, rialles)
557
00:28:33,296 --> 00:28:35,298
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA AMIGOR)
558
00:28:37,008 --> 00:28:38,843
(SIRENES SONENT)
559
00:28:49,938 --> 00:28:50,939
(L'HOME CRIDA)
560
00:28:51,022 --> 00:28:52,857
(ACCESO DEL MOTOR DE LA MOTO)
561
00:28:57,195 --> 00:28:58,279
Hola.
562
00:29:04,452 --> 00:29:06,454
- (GASPS)
- (BIP D'ALARMA)
563
00:29:07,747 --> 00:29:10,041
- (LA MÚSICA CONTINUA TOCANT)
- (FIXEN DE PISTES)
564
00:29:18,675 --> 00:29:20,677
(PIRANT RÀPIDAMENT)
565
00:29:21,094 --> 00:29:22,762
- (BIP D'ALARMA)
- (GRUNTS EN LA FRUSTRACIÓ)
566
00:29:26,391 --> 00:29:27,475
Gràcies, Guy.
567
00:29:28,268 --> 00:29:30,103
(RIURE)
568
00:29:40,405 --> 00:29:41,406
(BIP)
569
00:29:47,787 --> 00:29:48,788
Bon dia, Goldie.
570
00:29:49,706 --> 00:29:50,874
Bon dia, Goldie.
571
00:29:51,541 --> 00:29:53,209
Bon dia, Goldie.
572
00:29:53,376 --> 00:29:57,130
Tinc tres paraules per a tu.
Pau de la camisa blava.
573
00:29:57,213 --> 00:30:01,885
BSG està pujant de nivell i a un ritme rècord
fent d'heroi.
574
00:30:02,051 --> 00:30:05,513
Té gent d'arreu del món
preguntant: "Qui és aquest tipus?"
575
00:30:05,680 --> 00:30:09,225
No sé qui és aquest noi,
però està superant tots aquests jugadors.
576
00:30:09,392 --> 00:30:11,019
JUGADOR: I aquí està ell,
traient Beefoven,
577
00:30:11,102 --> 00:30:12,979
un nivell 102 del Clan Ragnarok.
578
00:30:13,146 --> 00:30:15,023
- Això és una merda.
- Qui és aquest noi?
579
00:30:15,190 --> 00:30:16,274
No ho sé, però és bo.
580
00:30:16,441 --> 00:30:18,651
Sí, és bo.
Sembla un NPC
581
00:30:18,818 --> 00:30:21,070
però corre,
pujar de nivell boig ràpid
582
00:30:21,237 --> 00:30:22,363
per ser el genial bo.
583
00:30:22,530 --> 00:30:25,617
ALEX TREBEK: "Aquest personatge colorit
al videojoc Free City
584
00:30:25,783 --> 00:30:28,620
"Ha estat girant el cap
sent el bon noi".
585
00:30:28,786 --> 00:30:30,538
- Gaiter.
- Qui és Blue Shirt Guy?
586
00:30:30,705 --> 00:30:31,789
ALEX TREBEK: Tens tota la raó.
587
00:30:31,956 --> 00:30:36,961
Camisa blava noi.
Qui és realment ell o ella?
588
00:30:37,045 --> 00:30:39,047
(LA MÚSICA AGRADABLE CONTINUA REPROJANT)
589
00:30:50,600 --> 00:30:53,019
Uu-uu! (CONTINUA PULLANT)
590
00:30:54,270 --> 00:30:56,105
(LA MÚSICA AGRADABLE CONTINUA REPROJANT)
591
00:31:01,694 --> 00:31:02,695
(PARL JAPONÉS)
592
00:31:02,779 --> 00:31:05,657
Hi ha una bogeria mundial
els cors dels nens capturats: noi de la camisa blava!
593
00:31:06,282 --> 00:31:07,283
Hola, Hinata.
594
00:31:08,034 --> 00:31:09,536
Tens un gran vestit.
595
00:31:09,786 --> 00:31:10,954
No tinguis un bon dia...
596
00:31:11,162 --> 00:31:12,539
Que tinguis un gran dia!
597
00:31:12,705 --> 00:31:15,416
Boig genial!!!
598
00:31:15,500 --> 00:31:17,335
(LA MÚSICA AGRADABLE CONTINUA)
599
00:31:24,342 --> 00:31:25,760
(GRIGENT)
600
00:31:34,477 --> 00:31:35,478
(CLICS DE PISTOLA)
601
00:31:56,457 --> 00:32:00,044
Bé, bé, bé. Mira qui ha decidit
per venir a treballar avui, eh?
602
00:32:00,211 --> 00:32:02,422
Mira, on has estat?
He estat preocupat malalt per tu.
603
00:32:03,464 --> 00:32:04,507
Què és aquesta samarreta?
604
00:32:04,674 --> 00:32:06,050
On és el teu coll?
On són la resta de botons?
605
00:32:07,135 --> 00:32:08,803
I no està enganxat.
Et veus descuidat.
606
00:32:08,970 --> 00:32:11,639
De fet, et veus horrible.
També vas agafar alguns músculs?
607
00:32:11,806 --> 00:32:13,016
O algú de fora t'està animant?
608
00:32:13,182 --> 00:32:16,060
ho sento
que no he estat per aquí, Bud.
609
00:32:16,227 --> 00:32:17,562
He estat descobrint algunes coses.
610
00:32:17,729 --> 00:32:20,607
Què vol dir "esbrinar coses"?
No és res per esbrinar.
611
00:32:20,773 --> 00:32:22,775
D'acord? Vas al llit, et despertes,
612
00:32:22,859 --> 00:32:24,444
et prens un cafè,
després vens a treballar.
613
00:32:24,611 --> 00:32:26,112
I després repeteixes
el mateix demà.
614
00:32:26,279 --> 00:32:27,739
- La noia.
- Oh, Déu meu.
615
00:32:28,156 --> 00:32:29,365
Vaig parlar amb ella. Vaig parlar amb ella.
616
00:32:29,532 --> 00:32:31,868
- El de les ulleres de sol?
- Les ulleres de sol, sí!
617
00:32:32,160 --> 00:32:33,995
Vaig parlar amb una de les persones de les ulleres de sol
618
00:32:34,078 --> 00:32:36,539
- i ara sóc una de les persones de les ulleres de sol.
- (OBRE LA PORTA)
619
00:32:36,706 --> 00:32:38,249
- Jo.
- (POLLS DE PISTOLA)
620
00:32:38,333 --> 00:32:39,834
LADRADOR: Tots a terra!
621
00:32:40,001 --> 00:32:41,419
Estàs tan calent.
622
00:32:41,586 --> 00:32:44,380
I si et pogués dir
que pots ser més?
623
00:32:44,547 --> 00:32:45,715
La teva vida podria ser més plena.
624
00:32:45,882 --> 00:32:48,009
Que ets lliure de fer
les teves pròpies decisions. Les vostres pròpies eleccions.
625
00:32:48,176 --> 00:32:49,177
Jo, idiota.
626
00:32:49,260 --> 00:32:50,637
Estem enmig d'alguna cosa.
627
00:32:51,346 --> 00:32:52,430
-Uh...
- (TUTTING)
628
00:32:52,513 --> 00:32:54,474
- (XIXUILLES) Aquesta és la meva pistola.
- (TUTTING) Temps tranquil.
629
00:32:55,475 --> 00:32:58,603
Aquests cadells em van canviar la vida.
I també canviaran la teva.
630
00:32:58,770 --> 00:33:00,438
Vinga ara,
saps que no portem ulleres de sol.
631
00:33:01,022 --> 00:33:02,231
(Riures)
632
00:33:02,565 --> 00:33:04,233
(XIXUILLES) Ara ho fem.
633
00:33:05,943 --> 00:33:06,986
El meu ara.
634
00:33:07,070 --> 00:33:08,488
Estàs fent broma?
635
00:33:10,865 --> 00:33:12,659
- Posa'ls.
- No.
636
00:33:12,825 --> 00:33:14,869
La vida no ha de ser alguna cosa
això només ens passa. D'acord?
637
00:33:15,036 --> 00:33:17,580
Només cal posar-se les ulleres
i ja ho veuràs.
638
00:33:17,914 --> 00:33:19,499
Ja ho veuràs.
639
00:33:22,794 --> 00:33:23,878
Vinga.
640
00:33:24,921 --> 00:33:26,255
No puc, d'acord?
641
00:33:28,341 --> 00:33:29,425
ho sento.
642
00:33:36,349 --> 00:33:38,101
Me'n guardo aquests, boca de idiota.
643
00:33:38,267 --> 00:33:40,520
Ara surt d'aquí. Ves a ser més amable.
644
00:33:40,687 --> 00:33:42,605
Batre'l. Va, va, va.
645
00:33:42,772 --> 00:33:44,273
No camines, corre.
646
00:33:44,982 --> 00:33:46,401
I tu... (EXCLAMES)
647
00:33:46,776 --> 00:33:47,860
-Uf.
- (CLATTERS)
648
00:33:47,944 --> 00:33:49,028
Ho sento.
649
00:33:49,862 --> 00:33:52,865
... um, podríeu fer-ho molt millor
que aquell noi.
650
00:33:53,032 --> 00:33:56,119
Podries estar amb, com, un bon noi.
651
00:33:57,286 --> 00:33:59,539
O potser
No he d'estar amb cap noi.
652
00:33:59,706 --> 00:34:02,083
Oi? Exactament.
La majoria són horribles.
653
00:34:02,250 --> 00:34:03,876
- Realment ho són.
- Terrible.
654
00:34:04,043 --> 00:34:05,253
Sí, fes el que vulguis.
655
00:34:07,338 --> 00:34:09,173
(PASES EN RECUL)
656
00:34:12,802 --> 00:34:14,220
Ets el meu millor amic, Buddy.
657
00:34:14,387 --> 00:34:16,639
I no cal tenir por.
658
00:34:16,806 --> 00:34:19,475
Si canvies d'opinió, estaré per aquí.
659
00:34:25,732 --> 00:34:28,025
MOUSER: Jo, Keys,
el nostre noi de la camisa blava és a tot arreu.
660
00:34:28,985 --> 00:34:29,986
CLAU: Ho sé.
661
00:34:30,153 --> 00:34:31,487
MOUSER: Qui és aquest noi?
662
00:34:46,461 --> 00:34:47,879
(XATRIA INDISTINTA A LA RÀDIO)
663
00:35:00,558 --> 00:35:01,642
Estic aquí.
664
00:35:02,310 --> 00:35:03,853
Aprecio molt això, Keys.
665
00:35:04,020 --> 00:35:05,980
CLAU: D'acord. Només per ser clar,
666
00:35:06,147 --> 00:35:08,983
tot el que estic fent ara mateix
està obrint la porta.
667
00:35:09,150 --> 00:35:12,236
Si aquest clip realment ho demostra
que Antwan va reutilitzar el nostre codi il·legalment,
668
00:35:12,403 --> 00:35:13,404
vés a buscar-lo i surt.
669
00:35:14,864 --> 00:35:18,910
El jugador està fent
missió de joieria al centre de la ciutat.
670
00:35:19,076 --> 00:35:20,536
Això et dóna 5 minuts.
671
00:35:23,080 --> 00:35:24,207
I marxa.
672
00:35:33,424 --> 00:35:35,802
Keys, ets un geni.
673
00:35:35,885 --> 00:35:36,969
TECLES: De debò?
674
00:35:37,094 --> 00:35:38,554
Estic assegut al lavabo ara mateix,
robar codis d'usuari,
675
00:35:38,721 --> 00:35:40,389
així que no em sento exactament com un.
676
00:35:40,556 --> 00:35:41,724
Oh, mai ho has fet.
677
00:35:41,891 --> 00:35:43,184
Bé que ho sé millor.
678
00:35:43,351 --> 00:35:47,438
TECLES: D'acord. El clip que estàs buscant
perquè hauria d'estar a la paret de la vostra esquerra.
679
00:35:47,605 --> 00:35:49,357
- Gràcies per l'assistència.
- Ho entens.
680
00:35:49,524 --> 00:35:50,942
Espero que tingui la prova
estàs buscant.
681
00:36:05,081 --> 00:36:06,916
(ALARMA BLARING)
682
00:36:16,050 --> 00:36:17,760
Claus! Necessito la teva ajuda!
683
00:36:17,927 --> 00:36:19,554
Té aquest lloc en una trampa explosiva
amb punts de generació.
684
00:36:19,720 --> 00:36:20,805
Millie, no et puc ajudar.
685
00:36:28,479 --> 00:36:30,314
(MOTOSA EN VELOCITAT)
686
00:36:32,650 --> 00:36:34,318
(GRUNT ELS HOMMES)
687
00:36:42,451 --> 00:36:43,494
Pau de la camisa blava?
688
00:36:43,661 --> 00:36:47,290
És un Henley. Va ser genial?
Em va semblar realment genial.
689
00:36:47,623 --> 00:36:50,918
Et veus molt bonica.
Vaja, aquesta casa és molt bonica.
690
00:36:58,551 --> 00:36:59,552
Què fas aquí?
691
00:36:59,719 --> 00:37:02,555
Estava intentant robar un videoclip,
ara estem intentant no morir.
692
00:37:03,764 --> 00:37:04,765
Amb qui estàs parlant?
693
00:37:06,684 --> 00:37:09,437
Ja saps, aquell jugador de la pell de l'NPC.
694
00:37:10,313 --> 00:37:12,273
Millie, no hi ha altres jugadors
en aquella casa.
695
00:37:13,733 --> 00:37:15,776
- (GEM)
- Això realment em va fer mal a la mà.
696
00:37:15,943 --> 00:37:17,028
Baixa't!
697
00:37:18,237 --> 00:37:19,447
- (GRADA)
- (GRUNTS)
698
00:37:22,825 --> 00:37:23,910
(GEM)
699
00:37:27,496 --> 00:37:29,624
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA ROMÀNTICA)
700
00:37:57,860 --> 00:37:59,070
(CLAXINES DEL COTXE)
701
00:38:04,784 --> 00:38:05,785
- (FIGURADES ÒSSIES)
- (GEM)
702
00:38:05,868 --> 00:38:08,704
(GRADA) Ho sento! Oh, Déu! (GAGS)
703
00:38:13,209 --> 00:38:14,460
Ho estem fent molt bé.
704
00:38:23,302 --> 00:38:24,720
(ACCESO)
705
00:38:26,263 --> 00:38:27,348
Vaja!
706
00:38:27,431 --> 00:38:29,016
(GRUNTS)
707
00:38:29,642 --> 00:38:31,018
Definitivament hauríem d'anar!
708
00:38:32,603 --> 00:38:33,688
Oh, merda!
709
00:38:41,070 --> 00:38:43,072
- És una Glock a la butxaca?
- No.
710
00:38:43,239 --> 00:38:45,157
- Què?
- Són dos Glock.
711
00:38:46,283 --> 00:38:47,368
Oh!
712
00:38:54,417 --> 00:38:55,960
(Pneumàtics cridant)
713
00:39:02,633 --> 00:39:04,051
(HOMES GEIXENT)
714
00:39:06,637 --> 00:39:08,639
(REPRÉS DE MÚSICA ROMÀNTICA)
715
00:39:19,900 --> 00:39:21,736
Suposo que aquesta cosa no pot volar.
716
00:39:21,819 --> 00:39:22,987
(Riures) No.
717
00:39:23,154 --> 00:39:24,238
Saltar.
718
00:39:24,905 --> 00:39:26,073
Vaja!
719
00:39:26,866 --> 00:39:29,201
Va! (RIURE)
720
00:39:33,247 --> 00:39:34,331
(EXHALS)
721
00:39:38,044 --> 00:39:39,420
Oh, merda.
722
00:39:41,047 --> 00:39:42,840
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA AMIGOR)
723
00:39:54,351 --> 00:39:55,936
Bon dia, ovella!
724
00:39:56,103 --> 00:39:57,438
Oh, estàs acomiadat.
725
00:39:57,605 --> 00:40:00,274
Hi ha certa preocupació amb el sagnant
zombis. Els minoristes no portaran el joc.
726
00:40:00,441 --> 00:40:01,984
Talla-ho. Està fora.
Ni tan sols va passar. A continuació.
727
00:40:02,151 --> 00:40:03,235
Són els teus advocats.
Necessiten obtenir la teva declaració.
728
00:40:03,402 --> 00:40:05,988
Parla. Quina demanda
estem parlant?
729
00:40:06,155 --> 00:40:08,657
Millie, Millie Rusk?
Sense suor.
730
00:40:08,824 --> 00:40:10,451
Això no es veurà mai
l'interior d'una sala d'audiències
731
00:40:10,618 --> 00:40:13,454
perquè no té cap prova
i la seva exparella treballa per a mi.
732
00:40:13,621 --> 00:40:14,622
Estem daurats.
733
00:40:14,705 --> 00:40:16,290
Antwan, hola. Et veus genial.
734
00:40:16,373 --> 00:40:17,708
Uh, pensava que ho eres
encara a Burning Man.
735
00:40:17,875 --> 00:40:20,127
Oh, ho sembla
Encara estic a Burning Man?
736
00:40:20,294 --> 00:40:21,295
Tu, tu, tu...
737
00:40:21,420 --> 00:40:23,631
No, doncs, tanca el teu estúpid,
cara barbuda i escolta.
738
00:40:23,798 --> 00:40:25,174
Has sentit parlar de l'idiota
córrer pel joc
739
00:40:25,508 --> 00:40:26,509
qui sembla un NPC?
740
00:40:26,592 --> 00:40:29,178
Sí, sí. Li diem noi de la camisa blava.
Però ens desfarem d'ell.
741
00:40:29,345 --> 00:40:32,765
No us desfes d'ell. Gent com ell.
Està per totes les xarxes socials. No.
742
00:40:32,932 --> 00:40:35,935
De fet, saps què faré?
Faré servir la pell a Free City 2.
743
00:40:36,102 --> 00:40:39,355
Oh, nerds de l'art! En farem una mica
actualitzacions a la camisa blava, d'acord?
744
00:40:39,522 --> 00:40:41,440
'Fu-lo fora.
Fes-lo un sicari o alguna cosa així.
745
00:40:41,607 --> 00:40:44,401
Antwan, ja estem molt endarrerits amb la portabilitat
sobre les pells de Free City 1.
746
00:40:44,568 --> 00:40:46,153
ANTWAN: Pells?
Ni tan sols et preocupis per això.
747
00:40:46,237 --> 00:40:47,863
No es podran utilitzar a Free City 2.
748
00:40:48,030 --> 00:40:49,156
KEYS: Antwan, li vas dir als fans
749
00:40:49,323 --> 00:40:51,617
Free City 2 és compatible amb versions anteriors.
Va ser al comercial.
750
00:40:51,784 --> 00:40:53,828
Vas dir que hi hauria els mateixos personatges
a la seqüela.
751
00:40:53,994 --> 00:40:57,331
Bé, aquí està la cosa.
Quan vaig dir això, estava mentint.
752
00:40:57,498 --> 00:40:59,708
Escolta, Antwan,
el joc ja és més boig que mai.
753
00:40:59,875 --> 00:41:01,210
Vaig rebre un munt de queixes d'usuaris,
com, una milla d'alçada.
754
00:41:01,377 --> 00:41:02,711
Mira, sé que és una merda.
755
00:41:02,878 --> 00:41:07,424
Però el reconeixement IP és dur.
D'acord? Així que ni tan sols et preocupis per això.
756
00:41:07,591 --> 00:41:10,594
Només dic,
podríem fer un joc original.
757
00:41:10,719 --> 00:41:11,720
ANTWAN: Què?
758
00:41:11,804 --> 00:41:14,306
Fer un original? Per què ho faria
quan podria fer una seqüela?
759
00:41:14,473 --> 00:41:15,474
Una seqüela.
760
00:41:15,558 --> 00:41:16,684
Així ho podem millorar?
761
00:41:16,851 --> 00:41:19,770
IPs i seqüeles,
això és el que la gent vol.
762
00:41:19,937 --> 00:41:21,105
- Deixa'm fer-te una pregunta.
- D'acord.
763
00:41:21,272 --> 00:41:22,648
T'encanta el Kentucky Fried Chicken, oi?
764
00:41:22,731 --> 00:41:23,732
- MOUSER: Mmm-hmm.
- No.
765
00:41:23,899 --> 00:41:26,735
Si t'agrada el Kentucky Fried Chicken,
i faig Kentucky Fried Chicken,
766
00:41:26,902 --> 00:41:28,737
i sé que t'estimes
Pollastre Fregit Kentucky,
767
00:41:28,904 --> 00:41:30,531
per què ho faria
un altre restaurant anomenat,
768
00:41:30,614 --> 00:41:32,741
eh, no ho sé,
"Albuquerque Boiled Turkey"?
769
00:41:32,908 --> 00:41:34,869
- D'acord? No té sentit, amic.
- MOUSER: Mmm-hmm. Sense sentit.
770
00:41:35,035 --> 00:41:36,787
Què et donaré? Una seqüela.
771
00:41:36,871 --> 00:41:38,372
Pollastre fregit de Kentucky,
Segona part.
772
00:41:39,123 --> 00:41:41,250
MOUSER: Uh, ñam.
Deixa'l caure.
773
00:41:41,417 --> 00:41:43,627
Vinga. Vine aquí. Vine aquí.
774
00:41:43,794 --> 00:41:44,920
No vull que t'estresses
775
00:41:45,004 --> 00:41:46,505
aquell gloriós cap comercial de xampú
dels teus sobre això.
776
00:41:47,464 --> 00:41:50,634
Free City 2 serà increïble.
777
00:41:50,801 --> 00:41:52,553
Això no és una paraula.
778
00:41:54,305 --> 00:41:56,223
Segur que no vols aixecar-te
a la programació?
779
00:41:56,390 --> 00:41:58,184
Sé que tens el cervell per això.
780
00:41:59,226 --> 00:42:01,478
No gràcies. Estic bé on sóc.
781
00:42:03,480 --> 00:42:07,902
M'encanta. Por a volar.
No puc dir que em pugui relacionar.
782
00:42:08,068 --> 00:42:10,279
Però tot em va bé
si no t'he de pagar més.
783
00:42:10,446 --> 00:42:11,989
Antwan fora.
784
00:42:12,907 --> 00:42:14,116
(SOSPIRS)
785
00:42:20,289 --> 00:42:21,916
(CLIC DEL TECLAT)
786
00:42:22,750 --> 00:42:24,210
Qui és aquest noi?
787
00:42:32,468 --> 00:42:33,469
MOLOTOVGIRL: Vaja!
788
00:42:33,636 --> 00:42:35,179
NOI: He seguit el teu consell.
789
00:42:37,097 --> 00:42:38,307
Vaig pujar de nivell.
790
00:42:39,225 --> 00:42:40,559
Impressionant.
791
00:42:42,353 --> 00:42:44,355
Per què fas tot això?
792
00:42:44,521 --> 00:42:48,442
Ja saps, suposo que em vaig sentir atrapat.
793
00:42:49,526 --> 00:42:51,028
Ja saps, a la meva vida,
794
00:42:51,195 --> 00:42:53,239
Només em sentia així
795
00:42:53,697 --> 00:42:55,032
Enganxat.
796
00:42:56,533 --> 00:42:59,745
Sí. I després et vaig veure.
797
00:43:01,205 --> 00:43:02,998
Llavors et vaig veure.
798
00:43:03,958 --> 00:43:05,084
Qui ets?
799
00:43:05,834 --> 00:43:07,002
Sóc el Guy.
800
00:43:07,169 --> 00:43:09,129
No, qui ets realment?
801
00:43:09,296 --> 00:43:10,297
Encara Guy.
802
00:43:10,381 --> 00:43:14,426
Tot això, pujant de nivell tan ràpid.
803
00:43:15,177 --> 00:43:17,513
Donant el dit a tot aquest món.
804
00:43:17,680 --> 00:43:18,931
Com esteu tirant això?
805
00:43:19,098 --> 00:43:22,059
No he donat mai a ningú
qualsevol dels meus dits.
806
00:43:22,142 --> 00:43:23,894
(CLICS LLENGUA, XUIXIU)
Treballes a Soonami, oi?
807
00:43:23,978 --> 00:43:25,688
- No.
- Tens una pista interior.
808
00:43:25,771 --> 00:43:27,523
- Treballo al banc.
- Correcte. El banc.
809
00:43:27,690 --> 00:43:31,735
Per tant, només ets aquest increïble pirata informàtic
que treballa al banc.
810
00:43:31,902 --> 00:43:33,237
Sí, treballo al banc.
811
00:43:33,404 --> 00:43:35,572
D'on has tret aquesta pell?
812
00:43:36,782 --> 00:43:38,575
Sempre hi ha estat, una mica.
813
00:43:38,742 --> 00:43:40,869
Per què la gent em continua preguntant
aquesta pregunta?
814
00:43:41,036 --> 00:43:42,788
No ho sé, per què ho fan?
815
00:43:46,083 --> 00:43:49,003
No, no. No fer això. jo--
816
00:43:50,129 --> 00:43:51,463
Què està passant ara mateix?
817
00:43:51,630 --> 00:43:53,424
No ho sé, però no el compro.
818
00:43:53,590 --> 00:43:54,883
No.
819
00:43:55,050 --> 00:43:56,844
- D'acord, bé. Ho oblidaré.
- Bé. Bé.
820
00:43:57,011 --> 00:43:58,304
- Ho deixaré anar.
- Sí.
821
00:43:58,846 --> 00:44:00,014
Genial.
822
00:44:00,180 --> 00:44:01,515
Tots tenim els nostres secrets, suposo.
823
00:44:01,682 --> 00:44:03,267
Sí, ho fem.
824
00:44:05,936 --> 00:44:06,937
Ei.
825
00:44:08,522 --> 00:44:10,482
T'agrada el gelat?
826
00:44:10,941 --> 00:44:13,235
MOLOTOVGIRL: No m'ho puc creure
No he estat mai aquí.
827
00:44:13,819 --> 00:44:15,237
Bé, és una mena de secret.
828
00:44:15,988 --> 00:44:19,325
Per això jo i el meu amic, Buddy,
veniu sempre aquí. És tranquil i segur.
829
00:44:19,491 --> 00:44:21,118
Sí, té sentit.
830
00:44:22,328 --> 00:44:24,163
Aquí no hi ha missions.
831
00:44:25,122 --> 00:44:28,375
Oh, has de provar això.
Pensaràs que estic boig.
832
00:44:28,542 --> 00:44:29,918
Aquest és el meu sabor preferit
al món sencer.
833
00:44:30,085 --> 00:44:32,296
- Prenem dos de les habituals, si us plau.
- VENEDOR DE GELATS: Ho tens, Guy.
834
00:44:32,463 --> 00:44:34,423
És sabor de xiclet.
835
00:44:34,590 --> 00:44:36,050
Creus que estic boig, oi?
836
00:44:36,383 --> 00:44:37,593
noi,
837
00:44:37,760 --> 00:44:40,804
Surt del meu forat del cervell!
M'encanta el gelat de xiclet.
838
00:44:40,971 --> 00:44:42,556
No, tu no.
Et fas burla de mi ara mateix?
839
00:44:42,723 --> 00:44:44,933
No! A ningú li agrada el gelat de xiclet.
840
00:44:45,100 --> 00:44:46,101
No, ho faig.
841
00:44:46,185 --> 00:44:47,603
Vaig tenir un final de relació
sobre el gelat de xiclet.
842
00:44:47,770 --> 00:44:48,937
- De cap manera. Aquí.
- Sí.
843
00:44:49,104 --> 00:44:50,606
- Salut.
- Salut.
844
00:44:50,689 --> 00:44:51,690
Mmm.
845
00:44:52,066 --> 00:44:53,067
Què tan bo és això?
846
00:44:53,317 --> 00:44:54,318
El pots tastar?
847
00:44:54,401 --> 00:44:57,905
Tastar-lo? És com la meva llengua
va tenir un nadó amb la sortida del sol.
848
00:44:58,405 --> 00:44:59,531
- MOLOTOVGIRL: Mmm-hmm?
- Mmm.
849
00:45:00,908 --> 00:45:02,826
El cafè era el meu menjar preferit,
850
00:45:02,993 --> 00:45:05,162
però, en comparació amb això,
té gust de patiment líquid.
851
00:45:05,245 --> 00:45:07,289
- (Riures)
- Què?
852
00:45:07,373 --> 00:45:08,415
(RIURE)
853
00:45:10,250 --> 00:45:12,878
Res. Ets graciós.
854
00:45:14,171 --> 00:45:15,589
- Ho sóc?
- Sí.
855
00:45:15,756 --> 00:45:18,258
Estrany divertit. (Riures)
856
00:45:18,342 --> 00:45:20,719
Però aquesta és la meva velocitat.
857
00:45:20,886 --> 00:45:22,888
Estrany divertit,
aquesta és totalment la meva velocitat, també.
858
00:45:23,055 --> 00:45:24,973
- Genial.
- Sí. Conec una broma.
859
00:45:25,140 --> 00:45:26,517
Una broma estranya i divertida.
Vols escoltar-ho?
860
00:45:26,683 --> 00:45:27,768
- Si us plau.
- D'acord.
861
00:45:28,644 --> 00:45:30,938
Un homosexual
i un home en cadira de rodes
862
00:45:31,021 --> 00:45:33,232
intenten assassinar
un nen molt petit.
863
00:45:33,315 --> 00:45:35,609
- Li diu el coix a l'homosexual--
- Vaja. Atura, atura.
864
00:45:35,776 --> 00:45:37,861
Atureu-vos! On ho has sentit?
865
00:45:38,028 --> 00:45:40,531
Un robatori.
El pistoler ho va dir al conductor
866
00:45:40,697 --> 00:45:43,742
qui pensava que era divertit,
així que ho vaig memoritzar i ho vaig dir a tothom.
867
00:45:43,909 --> 00:45:45,744
Paraula de consell?
868
00:45:45,911 --> 00:45:48,956
No crideu les vostres bromes
dels trolls de Ciutat Lliure.
869
00:45:49,039 --> 00:45:50,124
Trolls?
870
00:45:50,207 --> 00:45:51,542
És un gronxador?
871
00:46:17,109 --> 00:46:18,527
Sant --
872
00:46:26,243 --> 00:46:28,537
MOLOTOVGIRL: D'acord, això és massa estrany.
873
00:46:28,704 --> 00:46:31,665
Mariah vintage, gelat de xiclet,
i ara gronxadors?
874
00:46:31,832 --> 00:46:34,001
- Això és massa estrany.
- Jo també vaig pensar el mateix.
875
00:46:34,168 --> 00:46:35,544
Vaig pensar el mateix.
876
00:46:35,711 --> 00:46:38,630
Quan era més jove,
Estava obsessionat amb els gronxadors.
877
00:46:40,132 --> 00:46:41,967
En créixer a la meva família, va ser...
878
00:46:42,176 --> 00:46:44,428
(SOSPIROS) No vols escoltar això. No.
879
00:46:44,887 --> 00:46:47,014
Oh, vull escoltar-ho tot.
880
00:46:47,097 --> 00:46:48,599
(DEBITA) Oh.
881
00:46:48,932 --> 00:46:51,643
créixer a la meva família,
no era prou bo per ser genial.
882
00:46:52,144 --> 00:46:55,814
Havies de guanyar, i aquesta pressió,
saps,
883
00:46:55,981 --> 00:46:57,941
va ser constant.
884
00:46:58,650 --> 00:47:01,945
Però quan estava al jardí del darrere
en aquest petit gronxador...
885
00:47:02,112 --> 00:47:03,238
Coneixes aquell moment,
886
00:47:03,405 --> 00:47:07,242
que fracció de segon entre
pujant i baixant,
887
00:47:07,409 --> 00:47:09,369
quan ets totalment sense pes,
se sent com si ets lliure.
888
00:47:09,453 --> 00:47:10,454
Enamorat.
889
00:47:10,537 --> 00:47:12,748
Gratuït. El que has dit. Sí.
890
00:47:15,709 --> 00:47:17,711
Realment vull fer-te un petó.
És estrany?
891
00:47:19,046 --> 00:47:20,339
Vols fer-me un petó?
892
00:47:21,965 --> 00:47:23,842
Vull besar-te tant.
893
00:47:24,259 --> 00:47:25,469
Vols fer-me un petó malament?
894
00:47:25,636 --> 00:47:27,012
- No!
- No?
895
00:47:27,179 --> 00:47:28,931
No, no, no, no, no.
Vull besar-te bé.
896
00:47:29,097 --> 00:47:30,641
Vull dir, sóc un idiota,
897
00:47:30,807 --> 00:47:32,267
doncs dic coses
com un idiota de vegades.
898
00:47:32,434 --> 00:47:33,727
No, no ho ets. No ho ets.
899
00:47:33,894 --> 00:47:35,187
Vull dir, eh,
900
00:47:36,271 --> 00:47:38,649
eh, si saps com, fes-ho.
901
00:47:38,815 --> 00:47:39,983
Sé com.
902
00:47:41,235 --> 00:47:42,236
D'acord.
903
00:47:44,404 --> 00:47:45,906
Aquí va.
904
00:47:53,080 --> 00:47:54,289
(BAIXA EL SILENCI)
905
00:48:00,837 --> 00:48:02,673
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA SUAVE)
906
00:48:08,136 --> 00:48:12,474
Això era molt millor que el gelat.
907
00:48:12,558 --> 00:48:13,934
- (RIURE)
- Va!
908
00:48:14,017 --> 00:48:15,435
Crec que algú està a la porta.
909
00:48:15,602 --> 00:48:16,603
diré jo.
910
00:48:16,770 --> 00:48:18,564
Bé, això va ser genial.
911
00:48:18,730 --> 00:48:19,856
Sí, ho era.
912
00:48:19,940 --> 00:48:21,733
Tornem a trobar-nos aviat.
Sí?
913
00:48:21,817 --> 00:48:23,610
Sí. Definitivament.
914
00:48:23,777 --> 00:48:25,153
Potser al món real.
915
00:48:25,320 --> 00:48:26,405
Què?
916
00:48:26,863 --> 00:48:28,240
Sí. Sí, sí, sí.
917
00:48:28,407 --> 00:48:29,783
- D'acord. Adéu.
- D'acord.
918
00:48:31,159 --> 00:48:32,953
Adéu, Molotov.
919
00:48:33,120 --> 00:48:36,957
Ei, el meu nom real és Millie.
920
00:48:38,208 --> 00:48:41,962
El meu nom real segueix sent Guy.
921
00:48:46,758 --> 00:48:47,759
(TOCANT A LA PORTA)
922
00:48:48,635 --> 00:48:51,972
CLAUS: Millie, obre! Millie, sóc jo,
és Keys! Obre! Vinga!
923
00:48:52,055 --> 00:48:54,766
- (SEGUIA PUCANT)
- Millie! Sóc jo, obre!
924
00:48:54,850 --> 00:48:56,810
- Què?
-Tenies raó.
925
00:48:57,352 --> 00:48:59,229
-Tenies raó.
- Oh, entra.
926
00:48:59,396 --> 00:49:01,815
Teniu raó.
El nostre codi, es troba a Free City
927
00:49:01,982 --> 00:49:04,693
i, Millie, funciona.
928
00:49:04,860 --> 00:49:06,361
Sí, ho sé. Però no tenim proves.
929
00:49:06,528 --> 00:49:08,405
CLAUS: Oblida't d'això
durant un segon.
930
00:49:08,614 --> 00:49:10,782
Estic dient que el nostre joc, La vida mateixa
931
00:49:10,949 --> 00:49:13,744
on els personatges creixerien
i canviar i sentir-se real...
932
00:49:13,910 --> 00:49:14,995
- Sí?
- ...treballat.
933
00:49:15,162 --> 00:49:16,788
- Claus.
- La IA va funcionar.
934
00:49:16,955 --> 00:49:20,292
Aquesta és la raó per la qual és Free City
tan realista i la gent l'estima molt.
935
00:49:20,459 --> 00:49:22,336
I és clar que no sembla el mateix.
936
00:49:22,502 --> 00:49:25,297
No hi ha cascades,
no hi ha papallones ni unicorns,
937
00:49:25,464 --> 00:49:28,258
tots els personatges tenen pells diferents.
Per descomptat que ho fan.
938
00:49:28,425 --> 00:49:32,846
Però el codi subjacent al joc
és el mateix. El nostre codi.
939
00:49:33,013 --> 00:49:34,765
I Guy, vull dir, ha evolucionat
molt més enllà
940
00:49:34,848 --> 00:49:35,849
del que pensàvem que era possible.
941
00:49:35,974 --> 00:49:38,352
Espera, estàs parlant del pirata informàtic
a la pell de l'NPC?
942
00:49:38,518 --> 00:49:41,938
Millie, estic parlant del fet
aquell noi de camisa blava...
943
00:49:42,105 --> 00:49:43,106
MILLIE: Sí?
944
00:49:43,273 --> 00:49:44,691
...no és un jugador.
945
00:49:45,108 --> 00:49:47,944
Ell és un algorisme
qui es creu viu.
946
00:49:48,111 --> 00:49:50,280
Vull dir, l'infern, tècnicament, és viu.
947
00:49:50,364 --> 00:49:54,493
Ell és el primer real
intel·ligència artificial.
948
00:49:55,952 --> 00:49:57,704
- (EXCLAMACIONS) No! No.
- CLAU: Ho sé.
949
00:49:57,871 --> 00:49:59,247
- No, no, no.
- Sí, sí.
950
00:49:59,414 --> 00:50:00,791
- Paio? El meu noi?
- CLAU: noi.
951
00:50:00,957 --> 00:50:02,125
- Un que ha estat...
- El teu noi?
952
00:50:02,292 --> 00:50:03,418
-Sant--
- CLAUS: Això és bo.
953
00:50:03,585 --> 00:50:05,087
No, és molt dolent.
954
00:50:05,253 --> 00:50:08,423
Millie, el seu codi, són milers
vegades la mida que hauria de tenir.
955
00:50:08,590 --> 00:50:09,925
Ho hem fet, Mills.
956
00:50:11,051 --> 00:50:14,971
Ho vam fer. Tot el que volíem
crear, realment va passar.
957
00:50:15,138 --> 00:50:18,058
D'acord? Sabies?
que els NPC tenen vides privades?
958
00:50:18,975 --> 00:50:21,103
Un dels baristes va aprendre a fer
un cappuccino per assaig i error.
959
00:50:21,269 --> 00:50:23,271
Vull dir, això és realment difícil.
Ni tan sols puc fer això.
960
00:50:23,438 --> 00:50:25,357
Ni tan sols puc fer escuma de la meva pròpia llet de civada
al matí.
961
00:50:25,816 --> 00:50:28,068
I el personatge Bombshell del joc
962
00:50:28,235 --> 00:50:30,946
va escriure una memòria
això és una acusació abrasadora
963
00:50:31,113 --> 00:50:32,823
dels rols de gènere, el patriarcat.
964
00:50:32,989 --> 00:50:34,783
És una mica predicador en algunes parts
però, sobretot, està força bé.
965
00:50:34,950 --> 00:50:35,951
Millie, hem de celebrar-ho!
966
00:50:36,076 --> 00:50:37,869
- No, això no pot estar passant.
- De què estàs parlant?
967
00:50:38,036 --> 00:50:40,539
- Per això hem estat treballant!
- No, vaig deixar que em besin!
968
00:50:42,040 --> 00:50:43,500
Així que sí.
969
00:50:45,502 --> 00:50:46,586
(Riures)
970
00:50:46,920 --> 00:50:48,422
Ho sento, espera, deixes que et besin?
971
00:50:48,588 --> 00:50:49,631
MILLIE: Noi.
972
00:50:50,757 --> 00:50:51,758
Paio?
973
00:50:51,842 --> 00:50:56,555
La primera vegada que faig un petó a un noi no tòxic
en, com, per sempre
974
00:50:56,722 --> 00:50:59,349
i, per descomptat, ni tan sols és real!
975
00:50:59,516 --> 00:51:00,851
Uh, no hi ha cap botó per a això.
976
00:51:01,727 --> 00:51:03,186
Ah, va trobar el botó.
977
00:51:03,353 --> 00:51:04,813
- D'acord.
- MILLIE: Sí.
978
00:51:04,896 --> 00:51:07,190
- Estic... Estic tan confós...
- Per què fa tanta calor?
979
00:51:07,357 --> 00:51:08,525
CLAUS:...i sorprenentment curiós.
980
00:51:09,192 --> 00:51:12,904
(Riures)
Deixes un intel·ligent artificial
981
00:51:12,988 --> 00:51:14,698
- personatge del videojoc et fa un petó?
- Oh, d'acord,
982
00:51:14,781 --> 00:51:16,324
- Pots deixar de dir-ho així?
- I llavors vas pensar que seria...
983
00:51:16,491 --> 00:51:18,368
Perquè has de conèixer-lo, Keys.
984
00:51:18,535 --> 00:51:21,496
És divertit, i és dolç,
i és tan guapo.
985
00:51:21,663 --> 00:51:23,915
Oh, Déu meu,
ara ho dic en veu alta.
986
00:51:24,082 --> 00:51:27,544
També, Millie, menjar per pensar,
ell és, com, quatre.
987
00:51:28,044 --> 00:51:29,129
(TOTS RIURE)
988
00:51:29,212 --> 00:51:30,839
- De veritat? Ho faràs?
- Realment.
989
00:51:31,006 --> 00:51:32,632
Vaja, ho acabes de fer realment esgarrifós.
990
00:51:32,716 --> 00:51:33,717
(RIURE tots dos)
991
00:51:33,800 --> 00:51:35,010
Millie, deixa tot això a un costat.
992
00:51:35,093 --> 00:51:36,386
Estrany o no,
quan la gent s'assabenta d'això,
993
00:51:36,470 --> 00:51:39,055
podria guanyar un premi Nobel.
Oh, Déu!
994
00:51:39,222 --> 00:51:40,223
Què?
995
00:51:40,307 --> 00:51:41,767
Oh, Déu meu, si veuen això...
996
00:51:42,225 --> 00:51:43,518
- MILLIE: Què? Què és?
- Oh!
997
00:51:43,643 --> 00:51:45,020
CLAU: Antwan. Què més?
998
00:51:45,562 --> 00:51:47,981
Està mentint.
Va mentir sobre l'ús del nostre codi,
999
00:51:48,148 --> 00:51:50,233
ha mentit sobre el joc
sent compatibles enrere.
1000
00:51:50,400 --> 00:51:51,735
Crec que menteix sobre Free City 1.
1001
00:51:51,818 --> 00:51:52,861
De què estàs parlant?
1002
00:51:52,944 --> 00:51:56,865
CLAU: Mira. Ho veus? No n'hi ha
una missió, no una ubicació...
1003
00:51:56,948 --> 00:51:59,075
...Vull dir que no n'hi ha ni un
personatge de Free City 1 aquí.
1004
00:51:59,242 --> 00:52:00,660
Free City 2 no és una actualització...
1005
00:52:00,827 --> 00:52:02,120
- És un substitut.
- Exactament.
1006
00:52:02,287 --> 00:52:03,914
Així, quan es llança Free City 2
el dilluns--
1007
00:52:04,080 --> 00:52:07,375
Blue Shirt Guy, tota prova del nostre codi,
tot, s'esborrarà.
1008
00:52:07,542 --> 00:52:08,794
Ell no pot fer això.
1009
00:52:08,960 --> 00:52:12,130
Vull dir, això és la vida artificial que som
tractar amb. Vull dir, això és una bogeria.
1010
00:52:15,759 --> 00:52:16,927
Estem fotuts.
1011
00:52:17,636 --> 00:52:19,221
Potser no.
1012
00:52:19,679 --> 00:52:21,848
Si podem trobar la nostra construcció original
en el joc,
1013
00:52:22,015 --> 00:52:24,684
demostrarà que Antwan va utilitzar el nostre codi
sense llicència adequada.
1014
00:52:24,851 --> 00:52:27,020
I només hem de trobar-lo
abans del llançament de Free City 2.
1015
00:52:27,187 --> 00:52:28,438
Tenim 48 hores.
1016
00:52:28,605 --> 00:52:30,023
He mirat, Keys. Ja saps que en tinc.
1017
00:52:30,190 --> 00:52:31,316
Sé que ho tens.
1018
00:52:31,483 --> 00:52:33,860
Però ara que tots dos ho sabem
sobre Blue Shirt Guy,
1019
00:52:34,027 --> 00:52:35,529
potser ell pot ajudar?
1020
00:52:35,695 --> 00:52:37,447
Això voldria dir que li hauria de dir.
1021
00:52:38,114 --> 00:52:40,992
Millie, no existirà
un cop s'iniciï la seqüela.
1022
00:52:42,369 --> 00:52:43,620
Tot el seu món està a punt d'acabar.
1023
00:52:44,371 --> 00:52:46,498
No us penseu
voldria tenir l'oportunitat de salvar-lo?
1024
00:52:48,792 --> 00:52:50,752
- VENEDOR DE GELATS: Aquí tens.
- Gràcies.
1025
00:52:50,919 --> 00:52:52,921
- Ho tens.
- MILLIE: Noi?
1026
00:52:53,088 --> 00:52:54,339
Ei! hola!
1027
00:52:54,506 --> 00:52:55,799
Noi, hem de parlar.
1028
00:52:56,174 --> 00:52:58,552
Què passa amb la teva veu?
On és el teu accent australià?
1029
00:52:58,718 --> 00:52:59,719
britànics.
1030
00:52:59,803 --> 00:53:01,763
Crec que conec un accent australià
quan en veig un.
1031
00:53:02,556 --> 00:53:04,015
Vaig desactivar el filtre d'accent.
1032
00:53:05,475 --> 00:53:06,560
Aquest sóc jo.
1033
00:53:07,018 --> 00:53:08,019
Bé.
1034
00:53:08,103 --> 00:53:10,230
Mira, t'he de dir una cosa
realment important.
1035
00:53:10,397 --> 00:53:11,481
- Estàs casat?
- (GASPS)
1036
00:53:11,565 --> 00:53:12,566
No.
1037
00:53:12,649 --> 00:53:15,068
- Oh, Déu.
- (RIURE tots dos)
1038
00:53:16,111 --> 00:53:18,071
Això hauria estat, com,
el pitjor que mai.
1039
00:53:18,238 --> 00:53:19,865
(Riu amb nervis)
Potser no és el pitjor.
1040
00:53:20,282 --> 00:53:21,449
eh.
1041
00:53:21,533 --> 00:53:23,159
T'he d'ensenyar alguna cosa.
1042
00:53:24,369 --> 00:53:25,370
D'acord.
1043
00:53:26,705 --> 00:53:28,540
(SIRENA LLUNYADA)
1044
00:53:30,792 --> 00:53:31,793
Vaja!
1045
00:53:31,960 --> 00:53:33,920
Sempre em vaig preguntar què hi havia aquí dins.
1046
00:53:34,087 --> 00:53:36,298
LOCUTOR: (ALTAVOUS)
Sintonitza la Kill Cam
1047
00:53:36,381 --> 00:53:37,841
per a més coses destacades d'avui
1048
00:53:38,008 --> 00:53:41,636
de tot sagnant, ple de bales
cantonada de Ciutat Lliure.
1049
00:53:42,262 --> 00:53:43,555
PHYLLIS: (A TV) Algú ha vist el meu gat?
1050
00:53:43,722 --> 00:53:47,309
GUY: Ei, això és Phyllis.
Sempre està perdent els seus gats.
1051
00:53:48,518 --> 00:53:51,396
I aquí està el Joe!
És el meu amic, el conec.
1052
00:53:52,272 --> 00:53:54,399
No ho entenc. Quin és aquest lloc?
1053
00:53:54,566 --> 00:53:58,945
No hi ha manera fàcil de dir això,
però aquesta ciutat és un joc.
1054
00:53:59,112 --> 00:54:01,364
No hi ha manera fàcil de dir això,
Sé que és un joc.
1055
00:54:01,531 --> 00:54:03,283
M'has ensenyat a jugar-hi.
(En joc) Boop-boop.
1056
00:54:03,450 --> 00:54:04,743
MILLIE: Sí, tens raó, ho vaig fer.
1057
00:54:04,910 --> 00:54:07,954
Però no és només que sigui com un joc.
És un joc.
1058
00:54:08,830 --> 00:54:11,458
És un videojoc. I això és tot.
1059
00:54:12,167 --> 00:54:15,003
Així que el món sencer és un joc?
1060
00:54:15,170 --> 00:54:16,171
Sí.
1061
00:54:16,338 --> 00:54:18,173
I tots som només jugadors del joc?
1062
00:54:18,340 --> 00:54:20,425
No exactament.
1063
00:54:21,593 --> 00:54:22,886
Sóc un jugador.
1064
00:54:23,053 --> 00:54:26,264
Tota aquesta gent aquí és jugadora.
Vivim al món real.
1065
00:54:26,848 --> 00:54:28,391
Però només existeixes aquí.
1066
00:54:28,558 --> 00:54:31,144
És per això que mai pots sortir de Free City.
1067
00:54:31,311 --> 00:54:33,063
Ets el que anomenem NPC.
1068
00:54:33,229 --> 00:54:34,397
NPC.
1069
00:54:34,564 --> 00:54:37,567
El policia
i el musculós conill,
1070
00:54:37,651 --> 00:54:38,860
em deien així. Què és un NPC?
1071
00:54:39,027 --> 00:54:40,028
- ANUNCI: Agafem...
- Només mira.
1072
00:54:40,111 --> 00:54:41,112
...una altra mirada a aquesta classificació.
1073
00:54:41,196 --> 00:54:42,948
LADRADOR: (A TV)
Tothom a terra!
1074
00:54:43,073 --> 00:54:44,658
GERENT DEL BANC: (A TV)
Ningú intenta ser un heroi.
1075
00:54:44,741 --> 00:54:45,992
Aviat acabarà tot.
1076
00:54:46,159 --> 00:54:47,327
No ho entenc.
1077
00:54:47,494 --> 00:54:49,913
MILLIE: Ets un personatge no jugador.
1078
00:54:49,996 --> 00:54:52,374
NOI: No...
MILLIE: Una persona de fons.
1079
00:54:52,540 --> 00:54:55,710
Algú dissenyat per fer el joc
més divertit per a persones reals.
1080
00:54:55,877 --> 00:54:58,088
Espera, espera un segon.
Atureu-vos un segon.
1081
00:54:58,171 --> 00:54:59,297
Vull assegurar-me que això
Ho estic aclarint.
1082
00:54:59,381 --> 00:55:01,424
Només vull entendre-ho completament, aquí.
1083
00:55:01,591 --> 00:55:03,593
Aleshores, sóc fals?
1084
00:55:04,302 --> 00:55:07,472
El món sencer és fals?
Ni tan sols sóc un personatge principal,
1085
00:55:07,639 --> 00:55:10,976
Només sóc aquest idiota
qui hi ha al fons?
1086
00:55:11,893 --> 00:55:15,063
Millie, per què dius això?
t'estimo.
1087
00:55:15,397 --> 00:55:18,316
Només penses això
perquè està a la teva programació.
1088
00:55:24,823 --> 00:55:26,825
MILLIE: Guy, necessito que m'escoltis.
1089
00:55:26,992 --> 00:55:29,661
En dos dies, el partit
es tancarà. Per bé.
1090
00:55:29,828 --> 00:55:32,330
Quan comenci la seqüela,
tota aquesta ciutat,
1091
00:55:32,497 --> 00:55:34,833
tu, tota la gent que hi ha
que no són jugadors,
1092
00:55:35,000 --> 00:55:36,418
desapareixeran per sempre.
Cal escoltar.
1093
00:55:36,584 --> 00:55:39,337
Tota la meva vida, vaig sentir que hi havia
ser quelcom més.
1094
00:55:39,504 --> 00:55:41,214
I després et vaig veure.
1095
00:55:41,798 --> 00:55:44,718
I sabia que tenia raó.
Tenia raó!
1096
00:55:45,885 --> 00:55:48,138
I, per un segon, em vaig sentir increïble.
1097
00:55:48,304 --> 00:55:50,056
- Ho sé.
- Excepte que no ho saps.
1098
00:55:50,223 --> 00:55:52,350
Perquè no som els mateixos.
1099
00:55:53,393 --> 00:55:54,728
No és això el que has dit?
Vostè va dir això.
1100
00:55:54,894 --> 00:55:56,855
No som els mateixos.
1101
00:55:57,022 --> 00:55:58,440
Ets real.
1102
00:55:59,357 --> 00:56:00,984
I jo què? Sóc què?
1103
00:56:04,863 --> 00:56:06,031
No ho ets.
1104
00:56:09,325 --> 00:56:10,410
No ho ets.
1105
00:56:11,494 --> 00:56:14,497
Bé, potser no sóc real,
però, per un segon allà,
1106
00:56:14,956 --> 00:56:16,791
Em vaig sentir bastant viu.
1107
00:56:18,585 --> 00:56:19,794
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÀTICA)
1108
00:56:19,878 --> 00:56:21,296
(COT A DISTÀNCIA)
1109
00:56:21,379 --> 00:56:22,505
(EXPLOSIÓ A DISTÀNCIA)
1110
00:56:24,007 --> 00:56:25,425
- (GRUNTS)
- (SNIFFS)
1111
00:56:28,303 --> 00:56:29,512
(GRIGENT)
1112
00:56:29,596 --> 00:56:31,431
(SIRENA GEANT)
1113
00:56:32,640 --> 00:56:34,642
(INSTRUMENTAL DRAMÀTIC
LA MÚSICA CONTINUA)
1114
00:56:40,815 --> 00:56:42,317
(LES ONES RUDENTS)
1115
00:56:43,151 --> 00:56:44,694
(Jadeant)
1116
00:56:55,747 --> 00:56:56,831
(GRUNTS)
1117
00:56:57,415 --> 00:56:59,250
(BROZELL DISSTORSIONAT)
1118
00:57:18,770 --> 00:57:21,815
(CRIDANT) Tot és mentida!
1119
00:57:27,403 --> 00:57:29,364
EMPRESARIAL: Tenir els informes trimestrals
al meu escriptori el divendres.
1120
00:57:29,531 --> 00:57:31,950
Informes trimestrals.
Vaja, quin llenguatge empresarial específic.
1121
00:57:32,117 --> 00:57:34,119
Vaja! La vida a la gran ciutat.
No hi ha res semblant.
1122
00:57:34,285 --> 00:57:35,286
- Fins que t'aixafa l'ànima.
- (CRITS DE SOMIADORS)
1123
00:57:35,453 --> 00:57:38,832
Algú ha vist el meu gat?
Algú ha vist el meu...
1124
00:57:38,998 --> 00:57:40,875
Els teus gats?
No, Phyllis, no els he vist.
1125
00:57:41,042 --> 00:57:44,963
Però aquí hi ha una idea revolucionària...
tanca la teva maleïda porta.
1126
00:57:45,130 --> 00:57:47,423
No és com si estiguessin escalant
uns sobre els altres,
1127
00:57:47,590 --> 00:57:50,718
formant una petita torre de gatets,
i després tocant els panys.
1128
00:57:50,885 --> 00:57:53,012
No tenen els polzes, Phyllis.
1129
00:57:53,680 --> 00:57:54,681
Sense polzes!
1130
00:57:55,473 --> 00:57:58,476
(EN SORT) No ho entens?
No ho entén cap de vosaltres?
1131
00:57:59,144 --> 00:58:03,439
Res d'això importa! Res d'això!
És fals! No ens importa!
1132
00:58:03,606 --> 00:58:06,442
Aquell edifici, això és fals!
Aquest carrer...
1133
00:58:06,526 --> 00:58:07,819
- (TROMPEDES)
- ... és fals!
1134
00:58:07,986 --> 00:58:09,070
Aquell cotxe...
1135
00:58:09,154 --> 00:58:10,280
(XAIXOS)
1136
00:58:10,363 --> 00:58:11,573
(SOP COS)
1137
00:58:15,577 --> 00:58:16,744
(DOLORS) Agent Johnny!
1138
00:58:16,911 --> 00:58:18,079
Passa-ho bé, Guy.
1139
00:58:18,788 --> 00:58:20,623
(GAVITES QUANTANT A DISTANCIA)
1140
00:58:26,546 --> 00:58:28,006
BUDDY: Oh, ei, eh...
1141
00:58:29,591 --> 00:58:30,675
Entra.
1142
00:58:36,264 --> 00:58:38,099
(CLOCK DE RELOJ)
1143
00:58:40,810 --> 00:58:42,061
BUDDY: Aquí tens.
1144
00:58:42,228 --> 00:58:43,229
Gràcies.
1145
00:58:44,355 --> 00:58:45,356
Amic,
1146
00:58:45,523 --> 00:58:50,904
què faries si t'assabentis
que no eres real?
1147
00:58:52,363 --> 00:58:53,489
Què vols dir?
1148
00:58:54,115 --> 00:58:55,116
Fingir amb mi.
1149
00:58:55,283 --> 00:58:56,868
D'acord, doncs (RIURE)
1150
00:58:57,035 --> 00:58:58,703
Puc fingir que sóc un fantasma?
1151
00:59:00,205 --> 00:59:01,206
Segur.
1152
00:59:01,372 --> 00:59:04,667
Oh! Em veig com ara?
O sempre que em mori?
1153
00:59:04,834 --> 00:59:05,960
Com, tinc un vestit de funeral?
1154
00:59:06,085 --> 00:59:07,086
- Això és una mena de funeral...
- No importa.
1155
00:59:07,170 --> 00:59:09,088
(Divagar)...però tot i que és a
uniforme de treball, perquè tinc una corbata.
1156
00:59:09,255 --> 00:59:11,007
Passem del concepte, d'acord?
1157
00:59:11,674 --> 00:59:13,635
Ho entenc. (Riures)
1158
00:59:13,718 --> 00:59:16,721
No sóc un fantasma.
Estic molt decebut,
1159
00:59:16,888 --> 00:59:18,264
- però ho entenc.
- Sí.
1160
00:59:18,431 --> 00:59:22,936
Sóc jo, qui sóc ara mateix,
i només estic intentant ajudar un amic.
1161
00:59:24,103 --> 00:59:27,148
Jo dic, d'acord, i si no sóc real?
1162
00:59:27,815 --> 00:59:29,692
ho sento. "I què?"
1163
00:59:29,859 --> 00:59:30,860
Sí. I què?
1164
00:59:30,944 --> 00:59:32,820
(Beny) Però si no ets real,
1165
00:59:32,904 --> 00:59:35,490
això no vol dir
que res del que facis importa?
1166
00:59:35,657 --> 00:59:38,534
Què vol dir això?
Mira, germà, estic aquí assegut
1167
00:59:38,701 --> 00:59:42,080
amb el meu millor amic, intentant ajudar-lo
passar un moment difícil.
1168
00:59:42,622 --> 00:59:47,043
Oi? I encara que no sóc real,
aquest moment és.
1169
00:59:48,461 --> 00:59:52,715
Aquí mateix, ara mateix,
aquest moment és real.
1170
00:59:53,716 --> 00:59:56,678
Vull dir, què hi ha més real que una persona
estàs intentant ajudar a algú que estima?
1171
00:59:57,679 --> 01:00:02,392
Ara, si això no és real,
No sé què és.
1172
01:00:05,144 --> 01:00:07,188
Coneixeu els altres guàrdies de seguretat?
1173
01:00:07,605 --> 01:00:09,023
Els conec a tots. Per què?
1174
01:00:09,857 --> 01:00:11,401
Ei, amic...
1175
01:00:11,567 --> 01:00:13,569
no tinguem un bon dia,
1176
01:00:14,821 --> 01:00:16,239
passem un gran dia.
1177
01:00:17,949 --> 01:00:19,033
BUDDY: Noi, què fem aquí?
1178
01:00:19,200 --> 01:00:21,661
GUY: Estem aquí per aconseguir un videoclip
per la meva amiga Millie.
1179
01:00:21,828 --> 01:00:23,162
Això sembla intimidatori?
1180
01:00:23,746 --> 01:00:25,748
No ho sé, Guy.
Com aguanteu aquesta cosa?
1181
01:00:29,002 --> 01:00:30,295
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA NEMINOSA)
1182
01:00:33,589 --> 01:00:35,341
NOI: Tens alguna cosa que vull.
1183
01:00:35,883 --> 01:00:37,593
I te'l lliuraràs.
1184
01:00:37,677 --> 01:00:38,970
(GRILLANT)
1185
01:00:39,887 --> 01:00:41,014
Com vas entrar aquí?
1186
01:00:41,431 --> 01:00:43,433
BUDDY: Fàcil. Conec el teu guàrdia de seguretat.
1187
01:00:44,058 --> 01:00:45,059
Jimmy?
1188
01:00:45,226 --> 01:00:46,394
Es diu Luigi.
1189
01:00:46,561 --> 01:00:48,146
Per tant, si t'has trigat una mica
per conèixer el seu nom,
1190
01:00:48,313 --> 01:00:49,939
potser no t'envoltaria tan ràpid.
1191
01:00:50,106 --> 01:00:53,401
Necessito un videoclip,
i me'l donaràs.
1192
01:00:53,901 --> 01:00:55,611
Espera un moment, ets...
1193
01:00:56,571 --> 01:00:57,697
Ets un noi de camisa blava?
1194
01:00:57,864 --> 01:00:58,906
Sí, potser.
1195
01:00:59,073 --> 01:01:01,951
(EXCLAMES) Merda! Ets Guy!
Ets un noi de camisa blava! ets tu!
1196
01:01:02,160 --> 01:01:03,202
- Sí.
- REVENJAMIN: T'estimo.
1197
01:01:03,369 --> 01:01:04,662
- Ho fas? (Riures)
- Vull dir,
1198
01:01:04,829 --> 01:01:06,164
Sóc, com, un fan. Ets genial.
1199
01:01:06,331 --> 01:01:07,373
Pots tenir el que vulguis.
1200
01:01:07,540 --> 01:01:08,541
Espera, espera un segon.
1201
01:01:08,708 --> 01:01:10,626
Jugadors, escolteu,
aquest és Revenjamin Buttons aquí.
1202
01:01:10,793 --> 01:01:11,794
Estic aquí amb Guy.
1203
01:01:11,878 --> 01:01:14,380
El noi, és a la meva casa,
i està aquí per robar-me.
1204
01:01:14,630 --> 01:01:15,631
(Riu) Puc agafar una mica...
1205
01:01:15,798 --> 01:01:18,926
- "què-què" per als meus seguidors, Guy?
- Què?
1206
01:01:19,093 --> 01:01:20,595
Perfecte.
D'acord, el que està passant és...
1207
01:01:20,762 --> 01:01:22,347
El noi busca un clip
1208
01:01:22,513 --> 01:01:25,058
mostrant una guia que vaig fer
per arribar al nivell secret.
1209
01:01:26,976 --> 01:01:28,394
Amb qui estàs parlant?
1210
01:01:28,519 --> 01:01:29,854
(Rialles sufocant)
1211
01:01:29,937 --> 01:01:31,314
ho sento.
1212
01:01:31,481 --> 01:01:34,567
Amb qui estic parlant?
És una línia clàssica de Guy.
1213
01:01:34,650 --> 01:01:35,651
Oi? (Riures)
1214
01:01:35,735 --> 01:01:38,237
Estàs bé. Oh, de totes maneres...
1215
01:01:38,404 --> 01:01:41,657
I tu, m'ho vas intentar robar
amb aquell pollet molotov.
1216
01:01:41,824 --> 01:01:42,825
(MITJANÇANT ALTAveus)
Es diu Millie.
1217
01:01:42,950 --> 01:01:45,161
KEITH: Sí. Espera, qui?
GUY: Millie.
1218
01:01:45,328 --> 01:01:46,496
(Xuuxiueig)
Crec que va molt bé.
1219
01:01:46,662 --> 01:01:49,957
Ho sé. Aquesta és, literalment, la primera vegada
Vaig treure l'arma de la funda.
1220
01:01:50,124 --> 01:01:51,167
Totalment. Oi?
1221
01:01:51,876 --> 01:01:54,712
Noi, vaig intentar tornar,
però l'error està pegat.
1222
01:01:54,879 --> 01:01:56,089
I no la vaig trobar mai més.
1223
01:01:56,255 --> 01:01:58,049
Així que sóc l'únic que l'ha vist mai
el que hi havia a l'altra banda.
1224
01:01:58,216 --> 01:01:59,717
Però tot és aquí, mireu-ho.
1225
01:01:59,884 --> 01:02:01,761
És molt xulo, de fet.
És com tot un altre món.
1226
01:02:02,553 --> 01:02:04,764
- Això és? Aquest és el clip del joc?
- Sí, això és tot.
1227
01:02:04,931 --> 01:02:08,142
(GASPS) Pots fer-ne una, soltera,
només un sòlid per a mi?
1228
01:02:08,309 --> 01:02:09,602
- Una cosa, deixaré de preguntar, d'acord?
- Sí.
1229
01:02:09,685 --> 01:02:10,686
Només digues el meu eslògan.
1230
01:02:10,770 --> 01:02:12,063
Els meus espectadors
només serà un sandvitx de crema de plàtan
1231
01:02:12,146 --> 01:02:13,147
tot sobre ells mateixos si ho dius.
1232
01:02:13,231 --> 01:02:14,857
M'encanten els entrepans de crema de plàtan.
1233
01:02:15,024 --> 01:02:16,025
REVENJAMIN:
Potser no aquest sandvitx de crema de plàtan.
1234
01:02:16,150 --> 01:02:17,151
Sí, aquest.
1235
01:02:17,276 --> 01:02:19,404
D'acord, perfecte. D'acord, només digues,
—Saps quina hora és?
1236
01:02:19,570 --> 01:02:21,697
- Saps quina hora és?
- Saps quina hora és?
1237
01:02:21,864 --> 01:02:22,865
Saps quina hora és?
1238
01:02:23,032 --> 01:02:24,033
Saps quina hora és?
1239
01:02:24,117 --> 01:02:25,326
(A LA VEU PROFUNDA)
Saps quina hora és?
1240
01:02:25,493 --> 01:02:26,702
REVENJAMIN: Saps quina hora és?
1241
01:02:26,869 --> 01:02:28,204
(AMENACANT)
Saps quina hora és?
1242
01:02:28,579 --> 01:02:30,331
Són les hores del crim, nena. Sí.
1243
01:02:30,706 --> 01:02:31,707
És un crim...
1244
01:02:31,874 --> 01:02:33,126
No, no ho puc dir. No és...
1245
01:02:33,292 --> 01:02:35,253
D'acord. Està tot bé.
Ho diré jo mateix.
1246
01:02:35,420 --> 01:02:37,255
- D'acord, saps quina hora és?
- No.
1247
01:02:37,422 --> 01:02:39,298
És delicte... (CRID) Mama!
1248
01:02:39,465 --> 01:02:40,758
mare! Vas seriosament amb el
1249
01:02:40,925 --> 01:02:42,135
el buit ara mateix?
1250
01:02:42,301 --> 01:02:44,429
De veritat ho has de fer aquí?
Estic dient el meu
1251
01:02:44,595 --> 01:02:45,888
eslogan! Tothom està mirant!
1252
01:02:46,055 --> 01:02:47,223
- Déu!
- MAMA: (CRIDANT) Tens 22 anys,
1253
01:02:47,348 --> 01:02:48,933
vivint a casa meva, no hi ha Déu!
1254
01:02:49,016 --> 01:02:50,017
Ho sento, Guy.
1255
01:02:50,184 --> 01:02:53,229
Gràcies, senyor Buttons.
Anirem.
1256
01:02:53,396 --> 01:02:54,981
No, no, no! No, m'has de matar.
1257
01:02:55,148 --> 01:02:56,858
- Ho sento, què?
- M'has de matar. Si us plau, mata'm.
1258
01:02:57,024 --> 01:02:59,318
Dóna'm-ho, pare.
Dóna'm! (EXCLAMANT)
1259
01:02:59,485 --> 01:03:01,654
No. Si us plau, no ho facis.
Si us plau, no ho facis.
1260
01:03:01,821 --> 01:03:03,823
No farem mal a ningú.
Sóc un bon noi.
1261
01:03:03,990 --> 01:03:05,366
Què? Què has dit?
1262
01:03:08,161 --> 01:03:09,162
Això és profund.
1263
01:03:09,245 --> 01:03:10,329
No, no ho és.
1264
01:03:10,496 --> 01:03:11,497
És com si et pogués tastar, en profunditat.
1265
01:03:11,664 --> 01:03:15,460
Vull la teva ajuda, Buddy.
No tinc la paraula segura.
1266
01:03:15,543 --> 01:03:16,544
Sé el que vols.
1267
01:03:16,669 --> 01:03:17,753
No vull això.
1268
01:03:17,837 --> 01:03:18,838
Sí, ho fas.
1269
01:03:18,963 --> 01:03:20,089
Això és commovedor.
1270
01:03:20,256 --> 01:03:21,382
- Es toquen.
- Sí.
1271
01:03:22,008 --> 01:03:23,009
Sé el que vols.
1272
01:03:23,176 --> 01:03:24,385
Sí, ho faig.
1273
01:03:24,886 --> 01:03:27,305
Vols una mica
d'aquella ciutat lliure Itchy Kitty.
1274
01:03:27,472 --> 01:03:29,056
- No.
-Uh-huh. Sí, ho fas.
1275
01:03:29,265 --> 01:03:31,058
GUY: La manera com et mous,
està gairebé brut.
1276
01:03:31,225 --> 01:03:32,477
Què tal un petit guant de Thanos...
1277
01:03:32,643 --> 01:03:36,230
a una mica de Thanos Snap?
1278
01:03:36,397 --> 01:03:38,149
- Oh. Semblava que feia mal.
- Sí, una mica.
1279
01:03:38,316 --> 01:03:39,484
Un petit viatge de diumenge.
1280
01:03:39,650 --> 01:03:41,194
NOI: Tens una casa preciosa.
1281
01:03:41,360 --> 01:03:44,697
- L'home serp? No? No Snakey Man?
- NOI: Adéu, senyor Buttons.
1282
01:03:44,864 --> 01:03:47,241
Vinga, dóna'm una serp!
Vinga, home.
1283
01:03:47,408 --> 01:03:49,368
(CRIDANT) Mare! No toqueu aquest mitjó!
1284
01:03:49,535 --> 01:03:51,162
Ho juro per Déu,
si toques aquell mitjó
1285
01:03:51,329 --> 01:03:53,331
estaràs en teràpia
per la resta de la teva vida!
1286
01:03:53,498 --> 01:03:56,709
No! Aquest és el meu mitjó especial! Posa-ho!
1287
01:04:01,756 --> 01:04:03,049
GUY: Millie, si us plau.
1288
01:04:03,758 --> 01:04:05,927
Si us plau, desperta del teu coma dempeus.
1289
01:04:06,093 --> 01:04:08,554
Mira, conec aquest món
és només un joc per a tu
1290
01:04:08,638 --> 01:04:10,640
i pots anar i venir, però, per a mi,
1291
01:04:10,806 --> 01:04:13,184
aquest lloc, aquesta gent,
això és tot el que tinc.
1292
01:04:13,351 --> 01:04:15,394
I si et puc ajudar a salvar-lo,
Vull fer això
1293
01:04:15,561 --> 01:04:17,939
però t'has de despertar, si us plau.
1294
01:04:18,105 --> 01:04:19,732
Millie, em sap greu per fugir.
1295
01:04:19,899 --> 01:04:21,567
- Paio?
- (YELPS)
1296
01:04:22,818 --> 01:04:24,779
Oh, això fa molta por!
És només terrorífic.
1297
01:04:24,862 --> 01:04:25,988
MILLIE: Ho sé, ho sé.
1298
01:04:26,155 --> 01:04:27,156
Ho sento, ho sento.
1299
01:04:27,281 --> 01:04:30,243
Mira, potser has començat vivint
al fons, però jo també.
1300
01:04:30,409 --> 01:04:32,161
Hem acabat amb això.
1301
01:04:33,955 --> 01:04:34,956
T'he fet un regal.
1302
01:04:36,290 --> 01:04:37,500
No vaig tenir temps d'embolicar-lo.
1303
01:04:38,626 --> 01:04:39,710
MILLIE: Què?
1304
01:04:42,129 --> 01:04:43,172
(Els helicòpters xirrin)
1305
01:04:44,340 --> 01:04:45,925
(EXCLAMANT)
1306
01:04:46,509 --> 01:04:47,510
(GRIGENT)
1307
01:04:47,593 --> 01:04:51,097
(A TRAVÉS DELS ALTAveus) Diuen més
mil milions de NPC es maten cada any.
1308
01:04:51,264 --> 01:04:55,893
Ara, no mentiré,
això és almenys un 50% culpa meva.
1309
01:04:56,060 --> 01:04:59,397
JUGADOR: Jo solia disparar
tots els personatges secundaris
1310
01:04:59,480 --> 01:05:00,982
quan estava avorrit, saps?
1311
01:05:01,148 --> 01:05:04,485
I després, els faria una bosseta de te.
1312
01:05:04,652 --> 01:05:07,363
Qui carai ho sap
qui és aquest noi de la camisa blava?
1313
01:05:07,530 --> 01:05:09,490
Però et diré això,
m'ha fet pensar
1314
01:05:09,574 --> 01:05:11,242
sobre els NPC i com jugo el joc.
1315
01:05:11,409 --> 01:05:13,911
El joc ni tan sols es va fer
per a algú com aquest,
1316
01:05:13,995 --> 01:05:15,538
que un jugador sigui un bon noi.
1317
01:05:15,621 --> 01:05:16,872
També és un noi molt simpàtic.
1318
01:05:17,039 --> 01:05:19,709
I no només la cara, ja ho saps,
com, tot. (RIURES)
1319
01:05:19,875 --> 01:05:21,752
I, sincerament, m'ha fet adonar-me
1320
01:05:21,919 --> 01:05:24,422
potser hem estat pensant
sobre els NPC equivocats durant tot aquest temps.
1321
01:05:24,589 --> 01:05:26,465
Crec que el noi de la camisa blava
com un símbol, saps?
1322
01:05:26,632 --> 01:05:28,342
Com, potser la gent
poden ser el que vulguin.
1323
01:05:28,509 --> 01:05:30,886
És com una icona.
Aquesta és la paraula correcta?
1324
01:05:31,053 --> 01:05:32,930
Com, ens recorda el que és possible.
1325
01:05:33,097 --> 01:05:34,432
A més, és boig.
1326
01:05:34,599 --> 01:05:37,602
Oh, Déu meu, totalment.
Jo tocaria aquests píxels amb força.
1327
01:05:37,768 --> 01:05:39,020
NINJA: Tots ho hauríem de ser
més com Blue Shirt Guy.
1328
01:05:39,186 --> 01:05:40,521
Potser aturem la matança.
1329
01:05:40,605 --> 01:05:42,898
(GRUNTS, crits)
Està mort! M'escoltes?
1330
01:05:43,065 --> 01:05:44,609
El noi, posa'l aquí dalt.
1331
01:05:44,817 --> 01:05:47,069
Posa'l aquí a la pantalla.
Posa'l a la pantalla.
1332
01:05:47,236 --> 01:05:50,781
Fes-me veure'l. Allà està.
1333
01:05:50,948 --> 01:05:53,492
Sí. Aquí està ell, el petit que fa el bé.
1334
01:05:53,659 --> 01:05:54,910
MOUSER: Vaig pensar que t'agradava la camisa blava.
1335
01:05:55,077 --> 01:05:56,871
No em diguis paraules!
1336
01:05:57,038 --> 01:05:59,957
La gent està tan ocupada mirant aquest perdedor
a Twitch i YouTube.
1337
01:06:00,124 --> 01:06:01,125
Sabeu què no estan fent, nois?
1338
01:06:01,292 --> 01:06:02,585
Comprant Free City 2.
1339
01:06:02,752 --> 01:06:04,629
- Les vendes anticipades han baixat un 16%.
-60.
1340
01:06:04,795 --> 01:06:06,589
60. Això és dolent.
1341
01:06:06,756 --> 01:06:09,133
Oh, estem a 48 hores del llançament.
1342
01:06:10,009 --> 01:06:11,010
Sí, s'ha fet viral.
1343
01:06:11,135 --> 01:06:14,847
Sí, un virus que m'està donant el cul
i càncer de pilota alhora!
1344
01:06:15,640 --> 01:06:17,892
Inoperable!
1345
01:06:18,309 --> 01:06:19,602
(SOSPIROS) Ja ho saps,
tota aquesta rutina de bon noi,
1346
01:06:19,769 --> 01:06:22,563
és una mala influència,
i és dolent per a la franquícia.
1347
01:06:22,730 --> 01:06:25,066
Vull que se'n vagi.
No m'importa qui sigui, arrenca'l.
1348
01:06:25,232 --> 01:06:26,233
No pots.
1349
01:06:27,026 --> 01:06:28,027
Oh, ho sento, què?
1350
01:06:28,194 --> 01:06:29,195
No pots.
1351
01:06:29,445 --> 01:06:30,446
Per què no?
1352
01:06:30,529 --> 01:06:33,324
Perquè no és un hacker, Antwan.
És un NPC.
1353
01:06:33,491 --> 01:06:35,242
Estàs intentant dir-me això
tota aquesta merda
1354
01:06:35,326 --> 01:06:37,370
sobre un NPC conscient de si mateix és real?
1355
01:06:37,536 --> 01:06:40,581
Sí. No sé com ni per què,
però ell és real.
1356
01:06:40,665 --> 01:06:41,666
(Exhala bruscament)
1357
01:06:41,791 --> 01:06:43,542
Què faré?
Què faré?
1358
01:06:43,751 --> 01:06:45,544
(RESPIRANT PROFUNDAMENT)
1359
01:06:46,295 --> 01:06:48,255
D'acord, d'acord, d'acord, d'acord.
1360
01:06:48,422 --> 01:06:50,549
Què fer? Què fer?
Ho entenc.
1361
01:06:51,092 --> 01:06:52,093
(GRUNTS)
1362
01:06:52,301 --> 01:06:53,636
I xip!
1363
01:06:55,805 --> 01:06:57,223
(GRUNTS, PLAUSOS)
1364
01:06:57,306 --> 01:06:58,724
Així que no el podem expulsar del joc.
1365
01:06:58,891 --> 01:07:01,686
Com reiniciem la seva IA?
Idees, gent. Vinga.
1366
01:07:01,852 --> 01:07:02,978
Colpeja'm. Idees.
1367
01:07:03,688 --> 01:07:05,022
MOUSER:
Només podeu reiniciar el servidor.
1368
01:07:05,272 --> 01:07:06,273
(CLAPS) Continua parlant.
1369
01:07:06,357 --> 01:07:07,692
Si reiniciem el servidor
1370
01:07:07,858 --> 01:07:10,611
llavors només tornarà enrere
a un noi normal que no és jugador.
1371
01:07:11,112 --> 01:07:13,155
- Solució.
- Antwan.
1372
01:07:13,322 --> 01:07:14,740
Antwan,
estàs parlant d'acabar
1373
01:07:14,907 --> 01:07:16,575
la primera confirmada
artificialment intel·ligent
1374
01:07:16,659 --> 01:07:17,702
forma de vida ara mateix, d'acord?
1375
01:07:17,868 --> 01:07:19,328
mel, mel. Shush. (XULLA)
1376
01:07:20,287 --> 01:07:21,497
M'està perdent diners.
1377
01:07:21,664 --> 01:07:25,084
Per tant, no m'importa si ho és
Arnold-Frickin'-Schwarzen-Vader.
1378
01:07:25,251 --> 01:07:26,752
Acabar amb ell. Reinicieu.
1379
01:07:26,919 --> 01:07:28,504
- MOUSER: En ella.
- No pots fer això.
1380
01:07:28,671 --> 01:07:29,672
Reinicieu!
1381
01:07:30,840 --> 01:07:32,133
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA EN SUSPENS)
1382
01:07:39,598 --> 01:07:42,435
LOCUTOR: (MITJANÇANT ALTAveus)
Ordena i ofega la teva sed de sang
1383
01:07:42,601 --> 01:07:45,062
amb un got alt d'assassinat.
1384
01:07:45,229 --> 01:07:47,022
Aquí teniu els aspectes més destacats d'aquesta setmana.
1385
01:07:47,356 --> 01:07:49,400
És molt expressiu amb el seu cos.
1386
01:07:49,483 --> 01:07:50,484
Clarament.
1387
01:07:50,568 --> 01:07:51,777
REVENJAMIN: (MITJANÇOS)
Què és això?
1388
01:07:51,861 --> 01:07:53,237
Allà és un món completament nou.
1389
01:07:53,404 --> 01:07:54,613
Una mena de paradís i merda.
1390
01:07:54,905 --> 01:07:56,365
Oh, Déu meu, això és tot.
1391
01:07:56,532 --> 01:08:00,870
És la nostra construcció original i aquesta construcció
és una prova que el nostre codi està al joc.
1392
01:08:01,036 --> 01:08:03,038
No en tens ni idea
quant de temps he esperat això.
1393
01:08:03,205 --> 01:08:04,540
He vist aquest lloc.
1394
01:08:04,707 --> 01:08:06,000
Què?
1395
01:08:06,125 --> 01:08:07,418
(CLIC DEL TECLAT)
1396
01:08:11,714 --> 01:08:12,715
Sí.
1397
01:08:12,798 --> 01:08:14,967
Què vols dir? Com pots
potser l'has vist? (DISTORSIONS)
1398
01:08:19,388 --> 01:08:21,265
Millie? Millie?
1399
01:08:24,185 --> 01:08:25,561
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA NEMINOSA)
1400
01:08:46,999 --> 01:08:48,334
(LA MÚSICA NEMINOSA AIXÍ)
1401
01:08:55,424 --> 01:08:56,967
(DISTORSIÓ, FALTA)
1402
01:09:06,477 --> 01:09:08,562
Estem foscos. Free City està fora de línia.
1403
01:09:11,690 --> 01:09:12,775
(SOSPIRS)
1404
01:09:14,026 --> 01:09:15,778
(PARLAR INDISTINCTAMENT)
1405
01:09:16,278 --> 01:09:18,322
- JUGADOR: Què està passant?
- (TOT EXCLAMANT)
1406
01:09:18,405 --> 01:09:19,406
(EXCLAMACIONS EN ALEMÀ)
1407
01:09:23,160 --> 01:09:24,578
ANTWAN: Adéu, camisa blava.
1408
01:09:25,120 --> 01:09:27,039
No, no, no.
1409
01:09:29,583 --> 01:09:30,751
(SOSPIRS)
1410
01:09:36,215 --> 01:09:37,383
(Reiniciar la reproducció de la música)
1411
01:09:45,808 --> 01:09:47,059
(XIXUILLES) Està bé. Vinga.
1412
01:09:48,686 --> 01:09:50,062
(CLIC DEL TECLAT)
1413
01:09:52,731 --> 01:09:54,233
Vinga.
1414
01:09:54,775 --> 01:09:56,819
Va, va, va.
1415
01:09:57,194 --> 01:09:58,362
(BIP D'ALARMA)
1416
01:09:58,946 --> 01:09:59,947
(SOSPIRS)
1417
01:10:02,658 --> 01:10:03,951
Bon dia, Goldie.
1418
01:10:04,201 --> 01:10:05,452
(Riures)
1419
01:10:08,747 --> 01:10:11,250
PRESENTADORA DE NOTÍCIES: (A TV)
Front de trets càlids i secs...
1420
01:10:11,417 --> 01:10:12,960
barrejat amb apunyalaments a última hora de la tarda...
1421
01:10:13,127 --> 01:10:15,004
Podria deixar-te mullat als carrers
amb la sang d'innocents
1422
01:10:15,170 --> 01:10:17,131
- a primera hora de dimarts a la nit.
- (EXPLOSIÓ)
1423
01:10:17,298 --> 01:10:19,884
Quina és realment la diferència entre
un rostit clar i un rostit fosc?
1424
01:10:20,050 --> 01:10:21,677
- Ningú ho sap.
- (PARPELLS)
1425
01:10:21,760 --> 01:10:23,345
No tinguis un bon dia,
que tinguis un gran dia.
1426
01:10:23,512 --> 01:10:24,638
Noi, podem parlar?
1427
01:10:24,805 --> 01:10:25,890
Com fa la noia de les ulleres de sol
saps el teu nom?
1428
01:10:25,973 --> 01:10:26,974
No ho sé. Segueix caminant.
1429
01:10:27,057 --> 01:10:28,392
MILLIE: Vinga, Guy! Em coneixes.
1430
01:10:28,559 --> 01:10:29,560
Això ho saps.
1431
01:10:30,603 --> 01:10:32,313
Vas dir que aquest clip mostrava un lloc
has vist abans.
1432
01:10:32,479 --> 01:10:33,480
Necessito saber on.
1433
01:10:34,398 --> 01:10:36,066
Les dades s'han esborrat,
però està al teu cap.
1434
01:10:36,233 --> 01:10:38,986
Si us plau, intenta recordar.
Això és realment important.
1435
01:10:39,778 --> 01:10:42,990
Si us plau, Guy, pensa.
El gelat, els gronxadors?
1436
01:10:43,157 --> 01:10:44,366
Oh, al meu noi li encanten els gronxadors.
1437
01:10:44,533 --> 01:10:46,619
Al Free City Harbour Park,
hi ha un gran gronxador allà.
1438
01:10:46,785 --> 01:10:47,786
- Has estat?
- MILLIE: Sí.
1439
01:10:47,953 --> 01:10:49,288
Vam prendre un gelat de xiclet.
1440
01:10:49,455 --> 01:10:52,166
OMG, m'encanta el gelat de xiclet!
1441
01:10:52,333 --> 01:10:53,751
Li encanta el gelat de xiclet.
1442
01:10:53,918 --> 01:10:55,878
Sí, ho sé.
Ho vam tenir junts, recordes?
1443
01:10:57,129 --> 01:10:59,465
Si us plau, Guy, ets tot el que tinc.
1444
01:11:03,677 --> 01:11:06,388
Ho sento, senyora.
Crec que tens l'home equivocat.
1445
01:11:07,389 --> 01:11:09,850
No tinguis un bon dia,
que tinguis un gran dia.
1446
01:11:09,934 --> 01:11:11,393
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA TENSA)
1447
01:11:21,904 --> 01:11:23,322
(TOU DEL TELÈFON MÒBIL)
1448
01:11:23,864 --> 01:11:24,907
hola?
1449
01:11:25,074 --> 01:11:26,075
TECLES: (AL TELÈFON)
És possible que hagi trobat alguna cosa.
1450
01:11:26,158 --> 01:11:29,411
He estat revisant el codi d'en Guy
i hi ha alguna cosa,
1451
01:11:29,578 --> 01:11:31,622
fins i tot ara, després de la neteja.
1452
01:11:31,705 --> 01:11:32,706
Quin és el punt?
1453
01:11:32,790 --> 01:11:35,501
Guy era, com, un entre mil milions
miracle. No ho podem replicar.
1454
01:11:35,668 --> 01:11:37,336
Ho vaig intentar, d'acord?
Teniu raó, s'ha acabat.
1455
01:11:37,503 --> 01:11:40,089
No, Millie, Millie,
no m'estàs escoltant, d'acord?
1456
01:11:40,255 --> 01:11:43,133
Un reinici,
no esborra la seva codificació d'IA.
1457
01:11:43,300 --> 01:11:45,469
Literalment hauríeu de destruir
els servidors per fer-ho.
1458
01:11:45,636 --> 01:11:48,013
La seva IA encara hi és,
només cal accedir-hi.
1459
01:11:48,180 --> 01:11:50,182
L'he vist, Keys.
Ho ha oblidat de tot.
1460
01:11:50,349 --> 01:11:52,518
Només cal que mireu el registre de traça que us he enviat.
1461
01:11:52,685 --> 01:11:54,269
Ho explicarà tot.
1462
01:12:04,446 --> 01:12:05,531
(SOSPIRS)
1463
01:12:08,075 --> 01:12:09,451
(MITJANÇANT EL PORTÀTIL)
Ara, des del principi...
1464
01:12:09,618 --> 01:12:12,413
El comportament del noi és molt més complex
del que hauria de ser,
1465
01:12:12,496 --> 01:12:14,206
gràcies al nostre codi. (Riures)
1466
01:12:14,540 --> 01:12:15,749
Però encara està atrapat a Free City.
1467
01:12:15,833 --> 01:12:18,210
Encara està atrapat en aquesta vida,
aquest bucle.
1468
01:12:18,293 --> 01:12:22,006
I, aleshores, alguna cosa canvia.
Ell cobra vida. Per què?
1469
01:12:22,172 --> 01:12:23,966
I després vaig recordar.
1470
01:12:24,133 --> 01:12:27,761
Un dels personatges de La vida mateixa
era aquest tipus que vaig sobrenomenar Lovelorn.
1471
01:12:27,928 --> 01:12:31,932
I era algú dissenyat
per no conèixer mai la persona adequada.
1472
01:12:32,099 --> 01:12:34,351
Eren bàsicament els blocs de construcció
del personatge.
1473
01:12:34,518 --> 01:12:38,522
Però mai va deixar d'esperar-ho
coneixeria "la noia dels seus somnis".
1474
01:12:38,689 --> 01:12:40,232
Així que vaig haver de basar aquesta noia
fora d'algú,
1475
01:12:40,399 --> 01:12:44,028
i qui millor que la persona
que estava assegut al costat cada dia?
1476
01:12:44,194 --> 01:12:45,195
Vostè.
1477
01:12:45,362 --> 01:12:46,864
Però aleshores, un dia,
1478
01:12:47,031 --> 01:12:49,491
Et coneix a Ciutat Lliure,
i un cop et vegi
1479
01:12:49,658 --> 01:12:51,076
mai pot ser el mateix.
1480
01:12:51,243 --> 01:12:54,997
Se suposava que s'havia de sentir condemnat,
però en canvi, se sent viu
1481
01:12:55,164 --> 01:12:57,791
fins que, finalment, està viu.
1482
01:12:59,084 --> 01:13:01,211
L'has canviat, Millie.
1483
01:13:01,378 --> 01:13:05,674
Has canviat el seu codi.
I crec que ho pots tornar a fer.
1484
01:13:05,841 --> 01:13:08,052
L'has donat a la vida, Millie.
1485
01:13:09,178 --> 01:13:11,221
L'has donat a la vida.
1486
01:13:11,388 --> 01:13:13,724
I era viu perquè
va conèixer l'única pers--
1487
01:13:13,807 --> 01:13:14,933
(APAGA EL VÍDEO)
1488
01:13:15,434 --> 01:13:16,643
No tinguis un bon dia...
1489
01:13:17,686 --> 01:13:18,812
que tinguis un gran dia.
1490
01:13:18,979 --> 01:13:20,105
CLIENT: Gràcies.
1491
01:13:20,564 --> 01:13:21,648
Cuida't. (Riures)
1492
01:13:22,232 --> 01:13:23,233
VEU FEMENINA:
Tots a terra!
1493
01:13:23,817 --> 01:13:26,111
Ningú intenta ser un heroi.
Tot això acabarà aviat.
1494
01:13:26,278 --> 01:13:27,279
D'acord.
1495
01:13:27,404 --> 01:13:28,947
VEU FEMENINA: Tothom menys tu.
1496
01:13:32,576 --> 01:13:34,203
Porta, porta, porta. Ho entenc.
1497
01:13:34,369 --> 01:13:35,621
(GRUNTS) Si us plau, tinc un peix daurat.
1498
01:13:35,788 --> 01:13:36,914
Mira, no tinc gaire temps.
1499
01:13:37,081 --> 01:13:39,208
T'acabo de prendre com a ostatge,
així que tinc tres insígnies.
1500
01:13:39,374 --> 01:13:41,168
NOI: Insígnies? És així
una cosa de Girl Scout? Què és això?
1501
01:13:41,251 --> 01:13:42,252
MILLIE: Hi ha alguna cosa
dins teu, Guy.
1502
01:13:42,336 --> 01:13:43,337
PIO: Què? no vull
qualsevol cosa dins meu.
1503
01:13:43,420 --> 01:13:44,421
MILLIE: T'han enganxat
en aquell banc i
1504
01:13:44,505 --> 01:13:45,547
t'esperava
per seguir les normes...
1505
01:13:45,631 --> 01:13:47,382
- NOI: M'encanta el banc.
- ...i fes el mateix cada dia.
1506
01:13:47,549 --> 01:13:49,635
- Ets molt més que això.
- No vull ser més que això.
1507
01:13:49,802 --> 01:13:51,470
No, i necessito que ho recordis.
1508
01:13:51,637 --> 01:13:53,639
Per què m'has seguit
i com saps el meu nom?
1509
01:13:53,722 --> 01:13:54,723
Posa't aquests.
1510
01:13:54,807 --> 01:13:56,350
No he de fer res
que no vull fer.
1511
01:13:56,517 --> 01:13:58,602
- Cert. L'elecció és totalment teva.
- (PISTOLA DE POLLS)
1512
01:13:58,769 --> 01:14:00,479
D'acord. D'acord. Bé.
1513
01:14:00,562 --> 01:14:01,563
(GASPS)
1514
01:14:02,981 --> 01:14:04,149
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA TENSA)
1515
01:14:05,234 --> 01:14:07,277
PIO: Què és això?
1516
01:14:07,444 --> 01:14:09,154
Què són aquests?
Ulleres de truc o alguna cosa?
1517
01:14:09,238 --> 01:14:10,239
Escolteu atentament.
1518
01:14:10,364 --> 01:14:13,200
En 24 hores, aquest món,
tots els que coneixeu,
1519
01:14:13,283 --> 01:14:15,494
tot desapareixerà definitivament.
1520
01:14:15,661 --> 01:14:17,121
Pots deixar-me anar?
1521
01:14:17,287 --> 01:14:18,705
Vull dir que no ho tinc ni tan sols
vist la teva cara.
1522
01:14:18,872 --> 01:14:20,165
Vull dir, he vist l'àrea general,
1523
01:14:20,249 --> 01:14:21,834
però no sóc gens bé
amb paraules descriptives.
1524
01:14:22,000 --> 01:14:23,377
No molt bé amb les paraules en general.
1525
01:14:23,460 --> 01:14:24,461
(SIRENA LLUNYADA)
1526
01:14:24,545 --> 01:14:26,088
- Fou-ho.
- Què? Oh!
1527
01:14:27,965 --> 01:14:29,633
(GRANADA XUILA, EXPLOTA)
1528
01:14:34,930 --> 01:14:36,515
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA AMIGOR)
1529
01:14:49,236 --> 01:14:50,404
(LA MÚSICA AGRADABLE CONTINUA)
1530
01:15:04,126 --> 01:15:05,252
(SUAU) Ho recordo.
1531
01:15:06,336 --> 01:15:07,713
Benvingut de nou.
1532
01:15:08,338 --> 01:15:11,300
No, ho recordo tot.
1533
01:15:12,092 --> 01:15:13,093
Vine amb mi.
1534
01:15:13,969 --> 01:15:17,014
Ho faig molt cada dia,
M'havia oblidat per què.
1535
01:15:20,392 --> 01:15:21,894
Ho veus?
1536
01:15:22,060 --> 01:15:23,520
Allà mateix.
1537
01:15:24,146 --> 01:15:25,564
MILLIE: Déu meu.
1538
01:15:27,024 --> 01:15:28,483
(EXCLAMA) Oh, Déu meu!
1539
01:15:28,775 --> 01:15:32,196
Antwan va amagar el nostre passat de construcció original
l'horitzó, fent-lo invisible...
1540
01:15:32,362 --> 01:15:34,531
però es va oblidar de fregar els reflexos.
1541
01:15:35,616 --> 01:15:37,326
Encara està fora, Guy.
Simplement no ho podem veure.
1542
01:15:38,452 --> 01:15:40,120
Si podem arribar-hi,
aquesta és l'evidència que necessitem.
1543
01:15:40,287 --> 01:15:42,998
No pots passar per davant de la línia d'aigua.
ho vaig intentar.
1544
01:15:43,165 --> 01:15:44,208
Necessitem ajuda.
1545
01:15:45,459 --> 01:15:47,502
KEYS: Antwan va trobar una manera
per amagar-lo a la vista
1546
01:15:47,586 --> 01:15:49,588
en l'únic lloc on ningú pot arribar.
1547
01:15:49,755 --> 01:15:50,756
(CONTINUA PER TELEFON)
Ni m'ho puc creure
1548
01:15:50,839 --> 01:15:51,840
És prou intel·ligent com per ser tan diabòlic.
1549
01:15:51,924 --> 01:15:53,425
Keys, necessito que et concentris.
1550
01:15:53,592 --> 01:15:57,095
D'acord. Així doncs, la reflexió mostra la construcció
passat l'horitzó sud.
1551
01:15:57,262 --> 01:15:59,348
Però la física del joc
no et permetrà passar la platja.
1552
01:15:59,514 --> 01:16:02,100
Però creus que pots trobar una manera
per superar la malla de col·lisió?
1553
01:16:02,184 --> 01:16:03,185
CLAUS: Necessitarem un pont.
1554
01:16:03,477 --> 01:16:05,520
Acabes d'arribar a Hitman's Beach
i la resta m'entendré.
1555
01:16:05,687 --> 01:16:06,897
I, Millie,
1556
01:16:07,397 --> 01:16:08,649
Aneu amb compte.
1557
01:16:08,815 --> 01:16:10,734
Antwan pot ser un imbècil,
però no és estúpid.
1558
01:16:10,901 --> 01:16:13,445
Ell esbrinarà què estàs fent i
et llançarà tot el que tingui.
1559
01:16:13,612 --> 01:16:14,613
Tens raó.
1560
01:16:14,780 --> 01:16:18,033
(ALTAVOUS) Um, hola, Millie,
i una altra persona que no puc veure,
1561
01:16:18,200 --> 01:16:19,493
w-- Tinc una idea.
1562
01:16:19,660 --> 01:16:21,411
I si no té res a llençar?
1563
01:16:23,288 --> 01:16:26,124
PIO: Tots! Reuneix-te!
1564
01:16:26,208 --> 01:16:27,459
(XERRADEJA INDISTINTA)
1565
01:16:27,542 --> 01:16:28,961
Gràcies per venir.
1566
01:16:29,795 --> 01:16:31,004
Ara, ja em coneixes, sóc Guy.
1567
01:16:31,171 --> 01:16:32,673
NPCs: Hola, Guy.
1568
01:16:33,340 --> 01:16:34,341
NOI: Hola.
1569
01:16:35,217 --> 01:16:37,970
El que estic a punt de dir
pot ser difícil d'entendre.
1570
01:16:38,887 --> 01:16:40,264
Realment difícil d'entendre.
1571
01:16:42,140 --> 01:16:45,227
Però, estàs malalt
de viure en un segon pla?
1572
01:16:45,310 --> 01:16:46,436
(NPC ACORD)
1573
01:16:46,561 --> 01:16:48,313
No estàs fart de que et disparin?
1574
01:16:48,397 --> 01:16:49,398
Prou.
1575
01:16:49,481 --> 01:16:51,108
- Presos com a ostatge?
- No més.
1576
01:16:51,191 --> 01:16:52,484
- Atropellament?
- Hem acabat amb això.
1577
01:16:52,651 --> 01:16:54,736
Robat? Apunyalat?
S'utilitza com a escut humà?
1578
01:16:54,903 --> 01:16:56,280
(EMOCIONADA)
Estem cansats de que ens apunyalin!
1579
01:16:56,446 --> 01:16:57,614
- Amic!
- Ho sento.
1580
01:16:57,781 --> 01:16:59,408
Què estàs intentant dir, Guy?
1581
01:16:59,574 --> 01:17:02,536
Estic intentant dir aquestes coses
aquesta ciutat no ha de ser així.
1582
01:17:02,703 --> 01:17:03,745
Les coses poden ser diferents.
1583
01:17:03,912 --> 01:17:04,955
Diferent com?
1584
01:17:05,539 --> 01:17:07,541
Per començar,
pots baixar els braços.
1585
01:17:07,624 --> 01:17:08,625
Sí.
1586
01:17:10,669 --> 01:17:13,380
- (GRIGANT)
- NOI: Aquí tens. Ho tens. Sí.
1587
01:17:13,547 --> 01:17:15,048
- Continua pressionant. Aquí tens.
- (SEGUIA GRIGANT)
1588
01:17:15,340 --> 01:17:17,092
NOI: Respira. Aquí tens.
GERENT DEL BANC: Fes-ho. Fes-ho. Fes-ho.
1589
01:17:17,259 --> 01:17:18,635
- OSTAJE: No, no passarà.
- No.
1590
01:17:18,802 --> 01:17:19,886
Això sembla poc natural.
1591
01:17:20,053 --> 01:17:22,222
Vull dir, què passa quan algú
corre amb una pistola?
1592
01:17:22,639 --> 01:17:24,725
Tenint els braços aixecats
és només un estalvi de temps real.
1593
01:17:24,891 --> 01:17:29,604
Excepte, què passa si el noi
amb la pistola no ve?
1594
01:17:29,771 --> 01:17:30,814
OFICIAL JOHNNY: Què?
OFICIAL 2: Què?
1595
01:17:31,398 --> 01:17:32,566
Sempre hi ha un noi amb una pistola.
1596
01:17:32,733 --> 01:17:34,276
Tants nois amb armes.
1597
01:17:34,860 --> 01:17:38,113
Gent, i si el nostre món
no ha de fer tanta por?
1598
01:17:39,489 --> 01:17:41,199
I si podem canviar-ho?
1599
01:17:41,366 --> 01:17:46,246
Millie! Quantes vegades al dia
Els bancs estan robats al teu món?
1600
01:17:46,413 --> 01:17:47,831
Gairebé mai, Guy.
1601
01:17:47,956 --> 01:17:49,791
- (NPCs EXCLAMANT)
- NOI: Què passa amb els cadàvers, Millie?
1602
01:17:49,958 --> 01:17:50,959
- Què?
- NOI: En veus molts?
1603
01:17:51,126 --> 01:17:52,461
Quantes per hora?
1604
01:17:52,627 --> 01:17:54,046
Cap per hora, Guy.
1605
01:17:54,212 --> 01:17:55,547
GUY: Què passa amb la violència armada?
1606
01:17:56,048 --> 01:17:57,758
Veus molta violència armada al teu món?
1607
01:17:57,924 --> 01:18:01,094
De fet, aquest és un gran problema, Guy.
(Riues) És un problema enorme.
1608
01:18:03,013 --> 01:18:04,014
No ho vaig veure venir.
1609
01:18:04,181 --> 01:18:05,432
És cert. Realment fa pena.
1610
01:18:06,641 --> 01:18:10,854
La qüestió és que no en tenim
ser espectadors de la nostra pròpia vida.
1611
01:18:11,772 --> 01:18:13,398
Podem ser el que vulguem.
1612
01:18:13,565 --> 01:18:15,067
No tots podem ser tu, Guy.
1613
01:18:15,275 --> 01:18:16,526
Això no és cert.
1614
01:18:17,903 --> 01:18:21,031
Què hi ha dins meu
també està dins teu.
1615
01:18:21,114 --> 01:18:22,115
NPC: Què?
1616
01:18:22,199 --> 01:18:25,160
GUY: Està dins de tots i cadascun
un de vosaltres. Estàs creixent.
1617
01:18:25,327 --> 01:18:28,455
Necessito més a la meva vida que el cafè degoteig.
Vull fer...
1618
01:18:28,622 --> 01:18:29,623
Un cappuccino.
1619
01:18:29,706 --> 01:18:31,375
... una maleïda diferència al món.
1620
01:18:31,541 --> 01:18:32,709
Molt, molt millor.
1621
01:18:32,876 --> 01:18:33,877
I una boba de te verd.
1622
01:18:34,002 --> 01:18:35,587
- Merda!
- És cert!
1623
01:18:35,754 --> 01:18:37,172
- (PNJs ANIMATANT)
- Vas, nena.
1624
01:18:37,339 --> 01:18:38,423
Oh, Déu meu, ets increïble!
1625
01:18:38,590 --> 01:18:40,217
Si pogués fer-ho
més enllà d'aquesta aigua,
1626
01:18:40,384 --> 01:18:42,386
hi ha un món fora
on podem ser lliures.
1627
01:18:42,552 --> 01:18:44,554
On podem decidir qui volem ser.
1628
01:18:44,721 --> 01:18:47,015
On podem importar.
Però hem de lluitar per això.
1629
01:18:47,182 --> 01:18:48,934
Hem de lluitar junts.
1630
01:18:49,101 --> 01:18:50,394
NPCs: Sí!
1631
01:18:51,269 --> 01:18:53,563
Vosaltres sempre ho heu fet
què s'espera de tu.
1632
01:18:53,730 --> 01:18:55,232
Però aquesta merda s'acaba avui.
1633
01:18:55,357 --> 01:18:56,358
Sí!
1634
01:18:56,900 --> 01:18:58,610
Ni tan sols ho sé
què està passant ara mateix!
1635
01:18:58,693 --> 01:18:59,694
Però m'encanta!
1636
01:18:59,778 --> 01:19:01,113
(PNJs ANIMATANT)
1637
01:19:01,279 --> 01:19:02,614
BUDDY: M'encanta!
1638
01:19:02,697 --> 01:19:03,740
(L'ANIMAMENT CONTINUA)
1639
01:19:03,824 --> 01:19:04,825
m'encanta!
1640
01:19:04,991 --> 01:19:06,910
A mi també m'encanta!
Vinga, nois, entreu aquí!
1641
01:19:07,077 --> 01:19:09,955
Amuntega't! Això és el que farem!
Tots a dins!
1642
01:19:10,038 --> 01:19:11,164
(INDISTINT
XARQUERIA EMOCIONADA)
1643
01:19:16,169 --> 01:19:17,879
LADRADOR:
Tothom a terra!
1644
01:19:17,963 --> 01:19:19,172
(DESCOP)
1645
01:19:22,968 --> 01:19:24,010
hola?
1646
01:19:25,595 --> 01:19:27,514
On dimonis són tots?
1647
01:19:28,348 --> 01:19:30,016
hola?
1648
01:19:30,100 --> 01:19:31,393
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA EN SUSPENS)
1649
01:19:40,485 --> 01:19:42,362
HOME: On són tots els NPC?
1650
01:19:51,163 --> 01:19:53,832
LAZARBEAM: Mira, he estat jugant
Ciutat Lliure des de fa, com ara, tres anys.
1651
01:19:53,999 --> 01:19:55,417
Mai he vist res com això.
1652
01:19:55,584 --> 01:19:56,918
Fins fa poc,
1653
01:19:57,002 --> 01:19:59,796
Ni tan sols sé si m'hauria adonat
desapareixen alguns NPC.
1654
01:19:59,880 --> 01:20:02,841
I no sé si això és just
una mica de la teoria de Reddit
1655
01:20:03,008 --> 01:20:06,636
però algunes persones diuen
aquell noi de la camisa blava ni tan sols és un jugador.
1656
01:20:06,803 --> 01:20:09,514
- Que és una IA real.
- AI?
1657
01:20:09,681 --> 01:20:13,143
IA real. Ja ho saps, viu.
1658
01:20:13,310 --> 01:20:15,562
És per això que Blue Shirt Guy
és tendència a tot arreu.
1659
01:20:15,729 --> 01:20:18,607
Antwan, si estàs mirant això,
si us plau, arregla el joc.
1660
01:20:18,773 --> 01:20:21,067
- Sobretot, porta la camisa blava.
- ANTWAN: Oh, Déu meu. Déu meu!
1661
01:20:21,234 --> 01:20:22,569
JONATHAN: Antwan, hauries de veure això.
1662
01:20:24,946 --> 01:20:26,615
REVENJAMIN: I tu,
m'ho vas intentar robar
1663
01:20:26,698 --> 01:20:28,200
amb aquella noia molotov.
1664
01:20:28,283 --> 01:20:29,284
- NOI: Es diu Millie.
- REVENJAMIN: Qui?
1665
01:20:29,367 --> 01:20:30,368
GUY: Millie.
1666
01:20:30,619 --> 01:20:33,580
ANTWAN: La tinc. La tens!
T'he entès! T'he entès!
1667
01:20:33,747 --> 01:20:36,291
Mouser! Posa-lo a la pantalla.
Ara. Posa'l.
1668
01:20:36,458 --> 01:20:38,001
Això és tot. Vinga, més ràpid.
1669
01:20:38,168 --> 01:20:39,628
Sí, allà està.
1670
01:20:39,794 --> 01:20:43,381
Està passejant per Free City
amb un jugador anomenat Molotovgirl.
1671
01:20:44,216 --> 01:20:46,384
AKA Millie Rusk.
1672
01:20:47,010 --> 01:20:48,595
Millie Rusk?
No és l'antiga parella de Keys?
1673
01:20:48,678 --> 01:20:49,679
ANTWAN: Sí.
1674
01:20:49,763 --> 01:20:51,973
També el que m'està intentant colpejar
amb aquest fals plet
1675
01:20:52,140 --> 01:20:54,434
perquè està desesperada
per una peça de Soonami Kwan.
1676
01:20:54,601 --> 01:20:56,061
Arranca Molotovgirl ara.
1677
01:20:56,228 --> 01:21:00,232
Ho estic intentant. M'estic intentant tant com puc,
però el seu compte està falsificat.
1678
01:21:00,398 --> 01:21:01,399
Aquesta dona és excepcional.
1679
01:21:01,566 --> 01:21:02,984
Després mata-la al joc.
1680
01:21:03,151 --> 01:21:05,862
"Què?" Sí, ho vaig dir. Matar-la.
1681
01:21:06,029 --> 01:21:09,366
Llançar-los tot, d'acord?
Cinc insígnies, G.
1682
01:21:09,533 --> 01:21:11,034
Sí, només un problema.
1683
01:21:11,368 --> 01:21:12,619
No tenim res.
1684
01:21:12,786 --> 01:21:13,870
De què estàs parlant, Willis?
1685
01:21:14,037 --> 01:21:15,539
No tenim cap defensa.
1686
01:21:15,705 --> 01:21:19,042
No tenim policia, militars,
no res.
1687
01:21:19,209 --> 01:21:20,752
És el que he estat intentant dir-te.
1688
01:21:20,919 --> 01:21:24,422
És com si tots els NPC van fer vaga.
1689
01:21:24,589 --> 01:21:26,132
(XERRADEJA INDISTINTA)
1690
01:21:26,216 --> 01:21:28,552
Teniu un mig cafè alt,
llet de civada doble escuma,
1691
01:21:28,635 --> 01:21:30,136
matcha latte amb canyella!
1692
01:21:30,303 --> 01:21:31,555
-Així sóc jo.
- Ei.
1693
01:21:31,721 --> 01:21:33,014
- Gràcies.
- De benvingut.
1694
01:21:33,306 --> 01:21:34,307
OFICIAL JOHNNY: Salut.
1695
01:21:34,391 --> 01:21:35,850
- (ACCESO DEL MOTOR)
- (PNJs ANIMATANT)
1696
01:21:37,060 --> 01:21:38,728
Vés a buscar-los, Guy!
1697
01:21:40,438 --> 01:21:42,524
És com una sortida digital.
1698
01:21:43,024 --> 01:21:44,776
No, no ho és.
1699
01:21:44,943 --> 01:21:46,861
Ho estan fent a propòsit,
forma part del seu pla.
1700
01:21:47,028 --> 01:21:49,072
Saps què farem?
Els matarem al joc.
1701
01:21:49,239 --> 01:21:51,157
Desactiva la reaparició, mata'ls morts, ara.
1702
01:21:51,324 --> 01:21:53,660
Però això vol dir qualsevol jugador
qui mori serà fet per bé.
1703
01:21:53,827 --> 01:21:55,120
S'espantaran.
1704
01:21:57,372 --> 01:21:59,708
(Xuuxiuejant) No m'importa.
1705
01:21:59,874 --> 01:22:04,254
Senyor? Senyor, per ser clar,
M'estàs dient que ja és hora?
1706
01:22:04,379 --> 01:22:05,463
Estàs buscant
per alguna mena de broma
1707
01:22:05,547 --> 01:22:06,548
perquè creus que ara som amics
1708
01:22:06,756 --> 01:22:08,049
i estem junts en una mena de colla?
1709
01:22:08,216 --> 01:22:10,176
Sí. Sí, això és exactament
el que estic buscant.
1710
01:22:10,302 --> 01:22:11,303
Genial, som un equip.
1711
01:22:11,386 --> 01:22:12,387
Hauríem de pujar
1712
01:22:12,470 --> 01:22:13,513
- Amb un eslògan, d'acord?
- D'acord.
1713
01:22:13,638 --> 01:22:15,265
- A tres. Un, dos, tres...
- Un, dos, tres...
1714
01:22:15,432 --> 01:22:17,309
(CRIDANT) Torna a la feina!
1715
01:22:18,059 --> 01:22:19,644
Algú em trobi les claus!
1716
01:22:19,728 --> 01:22:21,438
- (ACCESO DEL MOTOR)
- (Pneumàtics cridant)
1717
01:22:22,814 --> 01:22:23,815
(GUY WOOPS)
1718
01:22:24,107 --> 01:22:26,693
D'acord, gent, l'heu sentit.
Ja és hora!
1719
01:22:26,776 --> 01:22:28,361
(LA MÚSICA SUSPENSA AUJANT)
1720
01:22:31,531 --> 01:22:33,617
D'acord, això no està bé.
1721
01:22:33,700 --> 01:22:34,701
(RUM)
1722
01:22:35,160 --> 01:22:37,037
Ell sap on anem.
1723
01:22:37,120 --> 01:22:38,204
(DESTROLLANT)
1724
01:22:43,001 --> 01:22:44,961
MOUSER: D'acord, el tinc. El vaig aconseguir.
No et preocupis.
1725
01:22:45,128 --> 01:22:46,796
Vols unes quatre rodes a la cara?
1726
01:22:46,963 --> 01:22:48,131
Agafa això. Bum!
1727
01:22:48,423 --> 01:22:49,424
(GRUNTS)
1728
01:22:49,674 --> 01:22:50,717
(xocament)
1729
01:22:51,885 --> 01:22:54,471
El conill ve a buscar-te.
Àpex depredador.
1730
01:22:56,097 --> 01:22:57,098
PIO: Va!
1731
01:22:58,183 --> 01:22:59,726
(COTXES ESTALLANT)
1732
01:23:05,273 --> 01:23:06,733
Aquí anem. Esteu veient això?
1733
01:23:06,900 --> 01:23:08,193
Estic a punt d'acabar amb aquest ximple.
1734
01:23:08,276 --> 01:23:10,320
- (ACCESO DEL MOTOR)
- (ROLL)
1735
01:23:10,403 --> 01:23:12,739
(RESPIRA FORTAMENT)
Va, va, va.
1736
01:23:12,906 --> 01:23:14,741
Claus, si hi ets,
una mica d'ajuda, si us plau.
1737
01:23:14,824 --> 01:23:16,409
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA EN SUSPENS)
1738
01:23:18,787 --> 01:23:20,622
- (ROLL)
- (TOCANT MÚSICA TRIUMFANT)
1739
01:23:23,333 --> 01:23:24,459
(CARRERES DE MOTORS)
1740
01:23:24,542 --> 01:23:25,543
(GUY GRUNTS)
1741
01:23:26,169 --> 01:23:30,298
(CRIS) Déu meu! D'acord, qui va fer això?
Qui ho fa?
1742
01:23:30,465 --> 01:23:34,135
No juguis amb mi! De debò!
Estic sota massa pressió!
1743
01:23:34,219 --> 01:23:36,012
(ROLL, ESTANT)
1744
01:23:38,640 --> 01:23:39,641
Vinga!
1745
01:23:43,770 --> 01:23:44,896
Va, va, va!
1746
01:23:57,325 --> 01:23:58,410
(SOSPIRS)
1747
01:24:00,662 --> 01:24:02,872
Acabo de comprovar amb seguretat.
Keys no ha sortit de l'edifici.
1748
01:24:02,997 --> 01:24:04,082
Oh, sembla
has fet tot el possible.
1749
01:24:04,165 --> 01:24:05,166
És hora de renunciar? Vols renunciar?
1750
01:24:05,250 --> 01:24:06,251
No, sento que em vols
per seguir buscant.
1751
01:24:06,334 --> 01:24:07,335
-Vés.
- Tornaré.
1752
01:24:07,502 --> 01:24:09,713
No en tinc ni idea
on corren aquests ximples.
1753
01:24:10,714 --> 01:24:14,300
Jo sí. Ribera sud. Platja de Hitman.
1754
01:24:14,467 --> 01:24:16,553
MOUSER: Bé, això és estúpid.
No hi ha res més que aigua.
1755
01:24:16,720 --> 01:24:19,305
La física del joc ni tan sols et permetrà
passar per la costa.
1756
01:24:21,057 --> 01:24:23,059
A menys que hi hagi alguna cosa fora.
1757
01:24:24,352 --> 01:24:26,062
Antwan, hi ha alguna cosa?
1758
01:24:27,564 --> 01:24:29,482
Fou-ho. Nerds de l'art.
1759
01:24:29,649 --> 01:24:31,025
És hora d'amic.
1760
01:24:31,109 --> 01:24:32,152
Encara estem treballant amb ell.
1761
01:24:32,318 --> 01:24:34,446
Jo mateix vaig treballar amb ell. Ell és perfecte.
1762
01:24:34,612 --> 01:24:36,030
Entra ara, amic.
1763
01:24:36,990 --> 01:24:38,575
Només fes-ho.
Té, com, mig cervell,
1764
01:24:38,742 --> 01:24:41,953
amb prou feines està escrit,
però, és clar, comença la càrrega.
1765
01:24:49,627 --> 01:24:50,712
GUY: Què se suposa que hem de fer ara?
1766
01:24:50,879 --> 01:24:52,672
MILLIE: Ara Keys ens troba un pont.
1767
01:24:54,174 --> 01:24:57,010
ANTWAN: Vine a recollir aquests ganivets
M'has clavat a l'esquena, germà?
1768
01:24:58,887 --> 01:25:00,597
Has estat ajudant a la Millie Rusk
tot aquest temps.
1769
01:25:00,764 --> 01:25:02,098
Ella està buscant la teva estructura.
1770
01:25:02,265 --> 01:25:03,641
Quina construcció, Antwan?
1771
01:25:04,267 --> 01:25:05,810
No és com ho feies servir
el nostre codi de totes maneres, oi?
1772
01:25:05,977 --> 01:25:07,187
I si no heu fet servir el nostre codi
1773
01:25:07,353 --> 01:25:09,898
aleshores, com es pot construir el nostre original
estar en el joc, oi?
1774
01:25:10,607 --> 01:25:12,484
O em perdo alguna cosa?
1775
01:25:14,360 --> 01:25:15,361
Deixa'ns.
1776
01:25:18,948 --> 01:25:22,410
D'acord, Keys, anem a parlar de veritat.
1777
01:25:22,577 --> 01:25:25,330
Si hagués acabat el teu joc estúpid,
hauria bombardejat.
1778
01:25:25,497 --> 01:25:26,748
Antwan, no ho saps
hauria fracassat.
1779
01:25:26,831 --> 01:25:27,832
Sí, ho sé.
1780
01:25:27,999 --> 01:25:31,002
Vaig mirar els números,
el seguiment, els grups focals.
1781
01:25:31,169 --> 01:25:34,798
Alguna vegada t'ha passat això
hi ha coses més importants que els números?
1782
01:25:34,964 --> 01:25:37,383
Què importa més que els números?
Diners?
1783
01:25:37,550 --> 01:25:40,220
Jo, notícies, germà,
els diners segueixen sent números.
1784
01:25:40,386 --> 01:25:41,721
Res importa més que els números!
1785
01:25:41,888 --> 01:25:43,264
M'hauries d'estar agraït!
1786
01:25:43,431 --> 01:25:44,432
T'hauria d'agrair?
1787
01:25:44,516 --> 01:25:46,851
Què passa amb els beneficis
que has rebut de la nostra feina?
1788
01:25:47,018 --> 01:25:49,062
Vas triar el teu costat, petit Padawan.
1789
01:25:49,229 --> 01:25:52,774
I ara, és el moment que t'agafes
el teu lloc al costat de l'emperador.
1790
01:25:52,857 --> 01:25:53,858
M'entens, germà?
1791
01:25:54,943 --> 01:25:58,029
Sí, t'entenc. germà. (Riures)
1792
01:25:58,154 --> 01:26:00,573
El que em porta a això.
1793
01:26:01,282 --> 01:26:02,951
(XIXON ELÈCTRIC)
1794
01:26:15,839 --> 01:26:17,090
Gràcies, Keys.
1795
01:26:21,761 --> 01:26:23,388
Què dimonis va ser això?
1796
01:26:24,013 --> 01:26:26,391
Ei, Antwan, les coses s'estan posant agitades.
1797
01:26:29,686 --> 01:26:32,397
ANTWAN: Oh, pensava que ho eres
més intel·ligent que això, Keys.
1798
01:26:32,564 --> 01:26:34,649
Òbviament estàs acomiadat, ho saps.
1799
01:26:34,816 --> 01:26:37,861
I tu, què està fent ella encara
al joc, home?
1800
01:26:37,944 --> 01:26:38,945
Arrencada tothom.
1801
01:26:39,112 --> 01:26:41,197
Aguanta.
Vols que arrenqui tots els jugadors?
1802
01:26:41,364 --> 01:26:43,116
Treu-los del joc, ara!
1803
01:26:43,283 --> 01:26:44,659
Cancel·la tots els comptes de jugadors!
1804
01:26:44,993 --> 01:26:46,703
I on dimonis és el tio?
1805
01:26:46,870 --> 01:26:49,581
Seguretat! Expulsa aquest punk.
1806
01:26:55,503 --> 01:26:56,504
- Noi!
- (Crocallament de l'electricitat)
1807
01:26:56,671 --> 01:26:58,464
- Millie!
- Em treuen fora.
1808
01:26:58,548 --> 01:26:59,549
Què està passant?
1809
01:26:59,632 --> 01:27:00,675
(LA VEU INTERMITENT) Ara et toca.
Tothom està mirant.
1810
01:27:00,842 --> 01:27:02,010
Has de continuar.
1811
01:27:02,176 --> 01:27:04,429
Espera, espera, espera!
Et tornaré a veure?
1812
01:27:04,596 --> 01:27:06,264
Ho faràs si ho aconsegueixes
a través d'aquell pont.
1813
01:27:06,431 --> 01:27:08,391
Mostra al món sencer la nostra construcció.
Aquesta és la prova.
1814
01:27:08,558 --> 01:27:10,476
Fes això, Antwan ha acabat.
1815
01:27:10,935 --> 01:27:11,936
Ho aconseguiré.
1816
01:27:14,522 --> 01:27:15,523
(GEM)
1817
01:27:15,982 --> 01:27:17,066
Ho aconseguiré.
1818
01:27:18,234 --> 01:27:19,235
Què dimonis?
1819
01:27:21,529 --> 01:27:22,947
Què està passant?
1820
01:27:46,471 --> 01:27:47,555
(SOSPIRS)
1821
01:27:51,225 --> 01:27:53,186
(XERRADA INDISTINTA)
1822
01:27:53,269 --> 01:27:55,063
(L'HOME CRUDA EN MANDARÍ)
1823
01:28:02,320 --> 01:28:06,199
D'acord, recordem-ho tots
aquest moment, abans de ser acomiadats.
1824
01:28:07,158 --> 01:28:08,326
- Oh!
- (GRUNTS)
1825
01:28:08,409 --> 01:28:09,661
(GEM) Vaja.
1826
01:28:14,749 --> 01:28:15,917
Eslògan.
1827
01:28:16,000 --> 01:28:17,001
MOUSER: Slogan?
1828
01:28:17,835 --> 01:28:19,295
Què? No he tingut temps
pensar-ne un encara.
1829
01:28:19,462 --> 01:28:23,049
Encara que "eslogan" com a eslògan
és una frase molt maca.
1830
01:28:24,050 --> 01:28:25,176
(GRUNTS DE TIEM)
1831
01:28:27,261 --> 01:28:28,471
(GRUNTS) Vaja.
1832
01:28:29,764 --> 01:28:32,725
Aixeca't, Guy. Aixeca't.
1833
01:28:33,059 --> 01:28:34,143
(GEM)
1834
01:28:45,363 --> 01:28:47,198
Oh, no, no, no.
1835
01:28:49,534 --> 01:28:50,785
(BIPUS DE LA CAZINA DEL SCOOTER)
1836
01:28:51,577 --> 01:28:54,664
Noi, he vingut a salvar-te.
(Riu en Espectacle)
1837
01:28:56,791 --> 01:28:58,876
- Qui és aquest?
- No ho sé.
1838
01:28:59,043 --> 01:29:00,253
És gloriós.
1839
01:29:00,795 --> 01:29:01,921
(Riures)
1840
01:29:02,005 --> 01:29:03,256
Vull dir, ell és com tu...
1841
01:29:03,423 --> 01:29:04,841
però molt millor.
1842
01:29:05,466 --> 01:29:06,551
(Riures)
1843
01:29:06,634 --> 01:29:08,886
Molt, molt millor.
1844
01:29:09,053 --> 01:29:10,722
- Gràcies.
- No, això no és un compliment.
1845
01:29:10,930 --> 01:29:12,181
Jo no el tocaria
si jo fos tu, Buddy.
1846
01:29:12,348 --> 01:29:13,641
Què vols dir
no creus que l'hauria de tocar?
1847
01:29:13,808 --> 01:29:15,143
Això no t'importa, oi?
1848
01:29:15,309 --> 01:29:16,978
Perquè jo també sóc el teu amic.
1849
01:29:17,270 --> 01:29:19,480
(SCATTING)
1850
01:29:21,107 --> 01:29:23,276
Sí, crec que et colpejarà.
1851
01:29:23,443 --> 01:29:24,444
Dona un cop de puny molt fort.
1852
01:29:24,569 --> 01:29:25,570
Però tanmateix les seves mans són tan suaus.
1853
01:29:25,737 --> 01:29:27,113
- Sigues fort.
- D'acord, adéu.
1854
01:29:27,280 --> 01:29:29,240
Ei, és com si fos una ploma per a ell.
(RIURE)
1855
01:29:29,365 --> 01:29:30,867
- (GRUNTS DE TI)
- AMIC: Va!
1856
01:29:30,950 --> 01:29:32,368
Ha-ha! (GEM)
1857
01:29:32,452 --> 01:29:33,828
(GRINT GRINT)
1858
01:29:35,496 --> 01:29:36,664
KEITH: Oh...
1859
01:29:38,750 --> 01:29:39,751
(INHALA FORTAMENT)
1860
01:29:40,334 --> 01:29:42,670
No, no, no! No!
1861
01:29:42,837 --> 01:29:45,381
Aixeca't, Guy, aixeca't!
1862
01:29:46,215 --> 01:29:47,592
S'ha acabat l'hora de joc. Eslògan.
1863
01:29:47,717 --> 01:29:48,718
No sé què vol dir això.
1864
01:29:51,471 --> 01:29:52,805
Vinga, home. Aixeca't!
1865
01:29:52,972 --> 01:29:53,973
Aixeca't.
1866
01:29:55,308 --> 01:29:57,935
Hi ha tres coses que m'agraden a la vida.
1867
01:29:58,102 --> 01:30:02,565
Pateant el cul, per determinar, la tercera cosa aquí.
1868
01:30:04,650 --> 01:30:06,027
(AMBDOS GRUNT)
1869
01:30:06,819 --> 01:30:08,780
- Uf! Ai, merda!
- (Gemic)
1870
01:30:10,656 --> 01:30:12,200
ANTWAN: activa el cop mortal.
1871
01:30:12,283 --> 01:30:13,284
Adéu, Guy.
1872
01:30:15,995 --> 01:30:17,622
(Exhalant bruscament)
1873
01:30:18,081 --> 01:30:19,957
Oh, merda, això és un cop mortal.
1874
01:30:22,126 --> 01:30:23,127
Aixeca't!
1875
01:30:23,211 --> 01:30:25,671
Mare, entra amb un cop de mort!
1876
01:30:28,758 --> 01:30:29,759
Aixeca't, Guy.
1877
01:30:32,804 --> 01:30:33,805
(GRUNTS DE TIEM)
1878
01:30:33,888 --> 01:30:35,723
(OBRA DE MÚSICA HEROICA)
1879
01:30:35,807 --> 01:30:36,891
Oh!
1880
01:30:38,893 --> 01:30:40,686
Quina merda?
1881
01:30:41,604 --> 01:30:43,272
(GIRA DRAMÀTICAMENT)
1882
01:30:45,983 --> 01:30:46,984
(GRUNTS DE TIEM)
1883
01:30:48,236 --> 01:30:49,487
Això era una droga.
1884
01:30:54,200 --> 01:30:55,660
(BALLINA D'AIRE)
1885
01:30:57,161 --> 01:30:58,454
(GRADA)
1886
01:31:05,795 --> 01:31:07,338
- Espera. És això...
- Això és un...
1887
01:31:07,463 --> 01:31:10,550
Sí! Això és un sabre làser, amic.
1888
01:31:10,758 --> 01:31:11,843
Mm-hmm.
1889
01:31:12,218 --> 01:31:13,511
(GUY GRUNTS)
1890
01:31:17,014 --> 01:31:18,933
- Això és un sabre làser?
- És.
1891
01:31:20,935 --> 01:31:22,270
(AMBDOS GRIGENT)
1892
01:31:26,858 --> 01:31:28,276
(GRUNTS DE TIEM)
1893
01:31:35,741 --> 01:31:37,869
(TIPI PIUDANT)
1894
01:31:46,836 --> 01:31:48,337
(AMBDOS GRUNT)
1895
01:31:49,797 --> 01:31:51,215
(Gemics)
1896
01:31:51,299 --> 01:31:52,300
(GRUNTS)
1897
01:31:52,383 --> 01:31:53,676
(GRIGENT)
1898
01:31:54,802 --> 01:31:55,803
Oh!
1899
01:32:02,310 --> 01:32:03,436
noi!
1900
01:32:05,313 --> 01:32:06,814
- (GUY GRUNTA)
- Sí!
1901
01:32:06,981 --> 01:32:09,483
Sí! Així és.
Aixeca't, Guy. Vinga.
1902
01:32:09,775 --> 01:32:11,444
(GRUNY TENS)
1903
01:32:13,321 --> 01:32:14,780
(GRIGENT)
1904
01:32:15,781 --> 01:32:17,241
(FORÇA)
1905
01:32:18,701 --> 01:32:20,661
(L'AMI CONTINUA GRIGANT)
1906
01:32:26,209 --> 01:32:27,585
- (GASPS)
- (GUY GRUNTA)
1907
01:32:27,668 --> 01:32:29,503
(TOTS DOSSOS)
1908
01:32:30,379 --> 01:32:31,380
PIO: Aquí tens.
1909
01:32:32,298 --> 01:32:34,091
Els veus tots ara? Sí?
1910
01:32:34,175 --> 01:32:35,551
-Uh-huh.
- NOI: Sí?
1911
01:32:35,635 --> 01:32:38,471
Sí, coses brillants a tot arreu.
1912
01:32:39,889 --> 01:32:41,432
Sí, aquí teniu. Vés-ho a buscar.
1913
01:32:41,599 --> 01:32:43,434
Només un munt de petits aperitius.
1914
01:32:43,726 --> 01:32:45,144
(REPRODUCCIÓ DE LA CANÇÓ DE POP ROCK)
1915
01:32:45,228 --> 01:32:46,979
(RIURE TIPO)
1916
01:32:47,063 --> 01:32:50,191
Sí, no un ballarí. No.
1917
01:32:50,733 --> 01:32:52,485
Corre lliure, millor jo.
1918
01:32:53,778 --> 01:32:54,946
Anem-hi.
1919
01:32:55,112 --> 01:32:56,572
On anem?
1920
01:32:56,739 --> 01:32:58,449
No els podem deixar
travessa aquest pont.
1921
01:32:58,783 --> 01:33:00,243
Vols acabar això amb mi?
1922
01:33:00,743 --> 01:33:03,704
Mira, ni tan sols sé què passa,
però dimonis sí, estic amb tu.
1923
01:33:03,788 --> 01:33:05,414
Ha-ha!
1924
01:33:05,498 --> 01:33:07,208
anem!
1925
01:33:22,640 --> 01:33:23,766
(TIRADA DEL TELÈFON MÒBIL)
1926
01:33:32,316 --> 01:33:33,567
Antwan, va, home.
1927
01:33:33,734 --> 01:33:36,070
Què estem fent aquí?
1928
01:33:37,238 --> 01:33:38,739
On són els servidors de Free City 1?
1929
01:33:38,906 --> 01:33:41,659
No Antwan,
què dimonis estàs fent?
1930
01:33:42,118 --> 01:33:45,371
Si superen aquest horitzó
a la construcció, ho perdo tot!
1931
01:33:45,788 --> 01:33:47,164
Espera, així que els has robat el codi.
1932
01:33:47,331 --> 01:33:49,625
ANTWAN:
Benvingut a la conversa, geni.
1933
01:33:49,792 --> 01:33:50,918
Ara, on són aquests servidors?
1934
01:33:51,085 --> 01:33:52,962
És tot això, però aguanta.
Estic intentant embolicar el meu cap amb això.
1935
01:33:53,129 --> 01:33:54,297
Tot això? Aquest? Oi, aquest?
1936
01:33:54,463 --> 01:33:55,673
Sí. Com vas...
1937
01:33:57,675 --> 01:33:59,510
(PIXELL ELECTRIC)
1938
01:34:02,179 --> 01:34:03,180
Corre.
1939
01:34:06,017 --> 01:34:07,310
(GRIGENT)
1940
01:34:07,977 --> 01:34:08,978
Antwan!
1941
01:34:16,235 --> 01:34:18,112
(TOTS CRIDANT)
1942
01:34:19,363 --> 01:34:20,364
Atureu-vos!
1943
01:34:20,448 --> 01:34:22,074
(TOTS GEIXEN)
1944
01:34:23,409 --> 01:34:24,660
Oficial Johnny!
1945
01:34:24,827 --> 01:34:26,078
- Vinga!
- Vinga!
1946
01:34:29,415 --> 01:34:31,917
Quin servidor té l'oceà
i la resta del pont?
1947
01:34:32,043 --> 01:34:33,044
No t'ho diré.
1948
01:34:33,169 --> 01:34:34,170
Només la destruiràs.
1949
01:34:34,295 --> 01:34:35,546
Sí. Perquè és el meu joc.
1950
01:34:35,713 --> 01:34:38,966
Excepte que no ho és.
És el joc de Keys.
1951
01:34:39,133 --> 01:34:40,634
No has fet una merda.
1952
01:34:40,801 --> 01:34:43,721
I endevineu què?
Keys és el meu nen.
1953
01:34:44,221 --> 01:34:45,222
Seguretat!
1954
01:34:45,306 --> 01:34:48,768
Si us plau, acompanya aquest antic empleat
fora de les instal·lacions.
1955
01:34:48,934 --> 01:34:50,936
Pot cridar-te pel teu nom real.
1956
01:34:51,020 --> 01:34:52,021
(GRIGENT)
1957
01:35:08,662 --> 01:35:09,830
(BUDDY GASPS)
1958
01:35:10,247 --> 01:35:11,332
noi!
1959
01:35:12,041 --> 01:35:13,793
- Amic! Amic!
- No, no! Segueix així!
1960
01:35:13,959 --> 01:35:15,378
Aneu sense mi!
1961
01:35:15,961 --> 01:35:18,005
He estat espantat tota la meva vida.
1962
01:35:19,632 --> 01:35:21,550
Però ja no tinc por.
1963
01:35:24,762 --> 01:35:25,930
ho sento.
1964
01:35:26,680 --> 01:35:27,932
No ho sóc.
1965
01:35:30,851 --> 01:35:32,770
Ha estat el millor dia de la meva vida.
1966
01:35:33,562 --> 01:35:35,356
Arribeu a aquesta construcció.
1967
01:35:36,816 --> 01:35:38,275
Els mostres que importem.
1968
01:35:44,156 --> 01:35:48,744
Aquell guàrdia de seguretat allà mateix
era un maleït heroi.
1969
01:35:48,828 --> 01:35:51,288
(VERSIÓ LENTA
DE JUGAR FANTASIA)
1970
01:36:00,047 --> 01:36:01,632
(TOTS CRIDANT)
1971
01:36:05,386 --> 01:36:06,595
(SEGUIA GRIGANT)
1972
01:36:38,878 --> 01:36:40,045
(La cançó s'esvaeix)
1973
01:37:02,943 --> 01:37:05,196
(CURRICULACIÓ DE CANÇONS)
1974
01:37:05,362 --> 01:37:07,114
(TOT ANIMAT)
1975
01:37:28,761 --> 01:37:31,805
Ho has fet! (GRUNTS, ànims)
1976
01:37:40,147 --> 01:37:41,732
Sí! Sí!
1977
01:37:41,899 --> 01:37:44,235
Xup-ho, Antwan! Vaja!
1978
01:37:45,778 --> 01:37:47,238
Antwan, para!
1979
01:37:48,072 --> 01:37:49,323
S'ha acabat.
1980
01:37:51,575 --> 01:37:53,202
Ho va aconseguir.
1981
01:37:53,369 --> 01:37:56,872
Ja tens la versió original del teu joc
perquè tothom ho vegi.
1982
01:37:57,373 --> 01:37:58,958
Probablement guanyareu la vostra demanda, oi?
1983
01:37:59,667 --> 01:38:00,668
Sembla probable.
1984
01:38:00,834 --> 01:38:02,044
Genial.
1985
01:38:02,461 --> 01:38:06,173
I aquí està la cosa, germà.
Aquí està la cosa.
1986
01:38:06,340 --> 01:38:09,134
Aquí mateix,
Tinc tot el que t'importa.
1987
01:38:09,301 --> 01:38:13,180
El fragment que queda de Free City,
tots els teus petits amics de fons.
1988
01:38:13,347 --> 01:38:15,641
Inclòs el teu xicot digital,
1989
01:38:16,475 --> 01:38:17,601
Últim servidor.
1990
01:38:18,686 --> 01:38:23,649
Mira, només vull el món que vaig construir
i la gent que hi ha.
1991
01:38:23,816 --> 01:38:25,234
Què hi ha per a Antwan?
1992
01:38:25,401 --> 01:38:26,527
Tota la resta.
1993
01:38:26,694 --> 01:38:28,654
Significat? Fingeix que sóc tonto.
1994
01:38:28,737 --> 01:38:30,906
Tens els drets sobre el nostre codi,
mantenir tots els beneficis,
1995
01:38:31,073 --> 01:38:32,783
només dóna'm el que queda de Free City.
1996
01:38:33,242 --> 01:38:35,119
Deixa'm construir el meu propi món a partir d'aquí.
1997
01:38:35,286 --> 01:38:38,956
Què passa amb Free City 2?
Ciutat lliure 3?
1998
01:38:39,123 --> 01:38:40,624
I tot d'acord amb els spin-off?
1999
01:38:40,791 --> 01:38:43,502
Tot el teu. Només deixeu la destral.
2000
01:38:43,919 --> 01:38:46,422
Ja saps que això és, com,
el tracte més estúpid
2001
01:38:46,505 --> 01:38:47,965
en la història de les ofertes estúpides, oi?
2002
01:38:49,091 --> 01:38:51,218
Vull dir, estàs parlant de renunciar
milions de dòlars.
2003
01:38:51,385 --> 01:38:53,345
Per què algú ho faria?
2004
01:38:53,512 --> 01:38:55,723
Perquè Keys i jo vam fer alguna cosa fantàstica.
2005
01:38:58,017 --> 01:39:00,477
I no necessito diners ni fama
per demostrar-ho a mi mateix.
2006
01:39:00,936 --> 01:39:03,856
He acabat de jugar al teu joc, Antwan.
2007
01:39:06,150 --> 01:39:08,277
Ha arribat el moment de jugar al meu.
2008
01:39:09,445 --> 01:39:10,738
Tracte?
2009
01:39:20,164 --> 01:39:22,041
LARA: Avui apareix
i no de la bona manera.
2010
01:39:22,207 --> 01:39:24,710
Venda de Free City 2
continua lliscant
2011
01:39:24,877 --> 01:39:29,006
amb nombrosos informes d'errors
al codi i retardar el joc en línia.
2012
01:39:29,173 --> 01:39:31,550
Fundador del joc Soonami embastat
Antwan Hovachelik
2013
01:39:31,634 --> 01:39:32,760
es troba en el punt de mira.
2014
01:39:32,926 --> 01:39:34,261
Punt de mira.
2015
01:39:34,428 --> 01:39:36,055
Està en el punt de mira i assaborit.
(Riures)
2016
01:39:36,221 --> 01:39:37,306
Estem massa ocupats per alegrar-nos.
2017
01:39:37,473 --> 01:39:39,475
- Sóc una víctima! Sóc una víctima!
- (LES CLAUS I LA MILLIE RIU)
2018
01:39:39,642 --> 01:39:41,477
Parlant de ocupats, acabem de duplicar
2019
01:39:41,560 --> 01:39:43,479
la quantitat de visitants únics
podem manejar.
2020
01:39:43,646 --> 01:39:44,647
És increïble.
2021
01:39:44,772 --> 01:39:46,106
Qui ho hauria pensat
que tanta gent
2022
01:39:46,273 --> 01:39:49,234
només voldria veure un videojoc
personatges en comptes de disparar-los?
2023
01:39:49,818 --> 01:39:50,944
Tots dos: Hmm.
2024
01:39:51,779 --> 01:39:52,780
Oh, sí, ho vam fer.
2025
01:39:52,905 --> 01:39:54,615
Sí. (RIURE)
2026
01:39:55,908 --> 01:39:58,285
Ja saps, ets molt maca
quan presumeixes.
2027
01:39:58,619 --> 01:39:59,828
ANTWAN: Antwan fora!
2028
01:39:59,995 --> 01:40:01,622
LARA: Mentrestant, el joc Free Life
2029
01:40:01,705 --> 01:40:04,166
s'està convertint ràpidament
el petit indie que podria.
2030
01:40:04,333 --> 01:40:07,711
Els jugadors s'apropen a això
joc d'observació, peixera
2031
01:40:07,878 --> 01:40:10,798
on interactuen pacíficament
l'únic noi de la camisa blava
2032
01:40:10,964 --> 01:40:14,009
i el seu ara ja no està en segon pla
un amic digital.
2033
01:40:14,093 --> 01:40:15,094
Ei, Mills...
2034
01:40:17,554 --> 01:40:19,723
Vols venir a prendre un cafè amb mi?
2035
01:40:20,140 --> 01:40:22,267
De fet, tornaré a saltar
al joc.
2036
01:40:24,103 --> 01:40:26,021
- Oh.
- (XIXUILLES) Cafè?
2037
01:40:26,605 --> 01:40:28,399
D'acord. Sí. Sona bé.
2038
01:40:28,941 --> 01:40:30,401
Només, eh, t'agafaré un.
2039
01:40:31,026 --> 01:40:32,027
Oh, claus, eh...
2040
01:40:32,194 --> 01:40:33,696
Ho sé, cafè mitjà,
nata, dos sucres.
2041
01:40:33,862 --> 01:40:34,905
Sí.
2042
01:40:45,165 --> 01:40:47,418
NOI: Hola, Randy. Milton.
2043
01:40:49,920 --> 01:40:51,004
MILLIE: Hmm.
2044
01:40:51,880 --> 01:40:53,424
PIO: Em preguntava
quan et tornés a veure.
2045
01:40:53,507 --> 01:40:54,717
(MILLIE RIGUEU)
2046
01:40:54,800 --> 01:40:56,719
MILLIE: Sí,
la vida ha estat força boja últimament.
2047
01:40:57,219 --> 01:40:58,345
Ho hauries de veure aquí.
2048
01:40:58,512 --> 01:41:00,723
Estem parlant lliurement
gelat de xiclet de per vida.
2049
01:41:00,806 --> 01:41:02,516
Vaja! (Riures)
2050
01:41:05,018 --> 01:41:06,019
NOI: Ei, nois.
2051
01:41:16,071 --> 01:41:17,865
Mira, noi...
2052
01:41:18,073 --> 01:41:20,242
Vaja, això és més difícil del que pensava.
2053
01:41:20,993 --> 01:41:22,661
Llavors deixa'm fer-ho per tu.
2054
01:41:23,454 --> 01:41:24,997
noi,
2055
01:41:27,583 --> 01:41:30,961
ets somiador.
2056
01:41:31,044 --> 01:41:32,337
(Riures)
2057
01:41:32,421 --> 01:41:37,009
El teu gust per les camises blaves
i superestrelles musicals de cinc octaves,
2058
01:41:37,176 --> 01:41:41,388
és profundament, profundament atractiu per a mi.
2059
01:41:41,555 --> 01:41:43,682
Però no puc seguir gastant
tot el meu temps amb tu.
2060
01:41:44,266 --> 01:41:49,188
Vaig crear aquest món,
però no hi puc viure la meva vida.
2061
01:41:53,859 --> 01:41:56,320
Ho veus? Va ser tan dur?
2062
01:41:57,404 --> 01:41:59,239
Aleshores, què faràs?
2063
01:42:00,240 --> 01:42:02,868
Tot el que vull. Gràcies a tu.
2064
01:42:04,244 --> 01:42:05,788
Ja no estic atrapat en un bucle.
2065
01:42:05,954 --> 01:42:07,456
Tu tampoc.
2066
01:42:09,833 --> 01:42:11,543
T'estimo, Millie.
2067
01:42:12,711 --> 01:42:16,006
Potser aquesta és la meva programació parlant,
però, endevineu què,
2068
01:42:17,382 --> 01:42:19,593
algú va escriure aquest programa.
2069
01:42:21,804 --> 01:42:23,847
Només sóc una carta d'amor per a tu.
2070
01:42:24,890 --> 01:42:27,309
En algun lloc fora hi ha l'autor.
2071
01:42:28,727 --> 01:42:30,020
(Riu suaument)
2072
01:42:34,191 --> 01:42:35,192
(GASPS)
2073
01:42:35,275 --> 01:42:36,401
(GASPS)
2074
01:42:38,445 --> 01:42:39,655
(ESCRIPTURA)
2075
01:42:45,452 --> 01:42:49,206
L'has donat a la vida.
Li vas donar vida.
2076
01:42:49,373 --> 01:42:51,416
I era viu perquè
va conèixer l'única persona
2077
01:42:51,500 --> 01:42:53,043
havia estat esperant tota la vida.
2078
01:42:53,210 --> 01:42:56,421
I vaig haver de fer-ho realista, doncs
2079
01:42:57,673 --> 01:42:59,508
Ho vaig basar en
2080
01:43:01,301 --> 01:43:02,302
tu.
2081
01:43:04,471 --> 01:43:06,390
La dona dels seus somnis,
2082
01:43:09,184 --> 01:43:10,936
ella era igual que la meva.
2083
01:43:11,103 --> 01:43:14,398
Así que li agradava el gelat de xiclet
i gronxadors
2084
01:43:14,565 --> 01:43:18,402
i ho tenia molt maco
però un hàbit estranyament específic
2085
01:43:18,569 --> 01:43:21,113
de tararear sempre
aquesta cançó clàssica de Mariah Carey.
2086
01:43:22,155 --> 01:43:25,200
Com, tot el temps, repetia.
2087
01:43:28,453 --> 01:43:29,454
Per fi!
2088
01:43:36,253 --> 01:43:37,254
Claus!
2089
01:43:45,470 --> 01:43:47,139
què ets...
2090
01:44:23,008 --> 01:44:24,301
(PEGASUS WHINNIES)
2091
01:44:28,055 --> 01:44:29,514
Estàs bé, noi petit Guy?
2092
01:44:29,932 --> 01:44:31,725
Sembla adjectiu.
2093
01:44:31,892 --> 01:44:34,519
Sóc genial. Sóc genial.
Per cert, em podries deixar caure.
2094
01:44:34,686 --> 01:44:36,355
Gràcies. Va ser bonic.
2095
01:44:36,521 --> 01:44:39,983
No, sóc genial.
Ets genial, amic.
2096
01:44:41,485 --> 01:44:43,236
Només trobo a faltar el meu millor amic.
2097
01:44:43,445 --> 01:44:44,446
(SOSPIR DE TIEM)
2098
01:44:44,863 --> 01:44:47,866
Abans fèiem la mateixa caminada
junts cada dia.
2099
01:44:48,033 --> 01:44:51,328
Excepte que portava una camisa.
I podria completar una frase sencera.
2100
01:44:51,495 --> 01:44:53,205
Puc pressa banc una frase.
2101
01:44:53,288 --> 01:44:56,792
(Riu) Sí, no ho és del tot
la mateixa cosa en absolut.
2102
01:44:56,875 --> 01:44:59,002
(Riu en veu alta) Rialles més dures!
2103
01:44:59,711 --> 01:45:00,712
Oh!
2104
01:45:00,796 --> 01:45:01,964
Paio?
2105
01:45:04,675 --> 01:45:06,510
- Amic!
- No!
2106
01:45:06,677 --> 01:45:07,844
Oh, Déu meu! noi!
2107
01:45:08,011 --> 01:45:09,429
Amic! Vaig pensar que t'havia perdut!
2108
01:45:09,513 --> 01:45:10,514
No ho vas fer!
2109
01:45:10,639 --> 01:45:12,849
Un minut, vaig corrent
en un pont boig cap a enlloc,
2110
01:45:13,016 --> 01:45:15,268
Pensant que la meva dolça vida mundana s'ha acabat.
2111
01:45:15,435 --> 01:45:18,021
El minut següent,
Estic com en algun tipus de vol
2112
01:45:18,188 --> 01:45:20,190
i alguns, com, pols de fades, pols de pixie,
2113
01:45:20,357 --> 01:45:24,111
i després em vaig caure
en aquest tros de cel.
2114
01:45:24,277 --> 01:45:26,947
- Home, m'encanta aquí.
- (ADOS RIUREEN)
2115
01:45:27,030 --> 01:45:29,324
De fet, fa un parell de dies,
Vaig muntar un centaure.
2116
01:45:29,491 --> 01:45:30,575
Ara, pot semblar estrany,
2117
01:45:30,742 --> 01:45:34,121
Vaig fer un passeig amb un mig tipus
i mig cavall,
2118
01:45:34,287 --> 01:45:36,540
sigui el que sigui un centaure, ho vaig fer.
2119
01:45:36,707 --> 01:45:38,000
Jo també vaig muntar un noi!
2120
01:45:38,166 --> 01:45:39,376
Gest amable!
2121
01:45:39,543 --> 01:45:40,711
Tan amable!
2122
01:45:41,169 --> 01:45:42,504
Vinga, porta-ho!
2123
01:45:42,713 --> 01:45:44,006
- Ens abraçarem?
- Vinc per tu!
2124
01:45:44,172 --> 01:45:45,340
- No, no ho ets. Vinc per tu.
-Sí, ho sóc!
2125
01:45:45,507 --> 01:45:46,675
Vens aquí! Vinc a tu!
2126
01:45:46,842 --> 01:45:48,468
T'estic enganxant. T'estic enganxant.
2127
01:45:48,552 --> 01:45:49,928
(RIURE tots dos)
2128
01:45:51,680 --> 01:45:53,140
Amic, et trobava a faltar!
2129
01:45:53,306 --> 01:45:55,308
Ei, on és el banc?
2130
01:45:56,810 --> 01:45:58,061
No hi ha banc.
2131
01:45:58,228 --> 01:45:59,479
Aleshores, què fem?
2132
01:45:59,855 --> 01:46:01,898
El que vulguem.
2133
01:46:04,693 --> 01:46:06,611
- (El noi riu)
- (XERRADA INDISTINTA)
2134
01:46:06,778 --> 01:46:08,822
(FANTASIA DE MARIAH CAREY
JUGANT)
2135
01:46:10,824 --> 01:46:12,576
NOI: Ei, nois.
CENTAUR: Hola, Guy.